Results for atlanterhavslaks translation from Danish to Polish

røget stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks, (inkl. filet)
Łosoś pacyficzny, atlantycki i głowacica, wędzone, włączając filety

en begrænsning af den pågældende vare til opdrættede atlanterhavslaks vil være en for snæver definition af den pågældende vare.
ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia atlantyckiego hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.

kommissionen finder, at en begrænsning af den pågældende vare til opdrættede atlanterhavslaks vil være en for snæver definition af den pågældende vare.
uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia atlantyckiego hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.

irland og det forenede kongerige fremlagde bevis for, at importen til det europæiske fællesskab af opdrættede atlanterhavslaks er stærkt stigende både i absolutte tal og i forhold til produktionen og forbruget i fællesskabet.
irlandia i zjednoczone królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia atlantyckiego hodowlanego do wspólnoty europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we wspólnocie.

første gang, gibby omstiller sig. efter først at have skabt enformue på hummer blev han en af de shetlandske pionerer indenfor opdræt af atlanterhavslaks i 1990’erne.
ten nowy kierunek w akwakulturze jest zgodny zestrategią zrównoważonego rozwoju akwakultury europejskiej wtakim kształcie, w jakim przestawiła to komisja europejska wswym komunikacie„strategia na rzecz zrównoważonego rozwojuakwakultury europejskiej”z dnia 19 września 2002 r.(1) przeszłości zbił fortunę na homarach, a następnie w latach 90. byłjednym z pionierów hodowli łososia atlantyckiego na wyspach szetlandzkich.

de hævdede, at væksten i importen af opdrættede atlanterhavslaks blandt andet har haft negative følger for priserne på tilsvarende og direkte konkurrerende varer i fællesskabet og for ef-producenternes markedsandel, hvilket har ført til skade for producenterne i fællesskabet.
kraje te postawiły zarzut, iż zwiększenie wolumenu przywozu łososia atlantyckiego hodowlanego miało, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ceny podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów we wspólnocie oraz na udział rynkowy producentów wspólnotowych, wyrządzając producentom wspólnotowym szkodę.

den 6. februar 2004 underrettede irland og det forenede kongerige kommissionen om, at udviklingen i importen af opdrættede atlanterhavslaks synes at kræve beskyttelsesforanstaltninger i henhold til forordning (ef) nr. 3285/94 og (ef) nr. 519/94; de afgav oplysninger, der indeholder de foreliggende beviser som fastsat på grundlag af artikel 10 i forordning (ef) nr. 3285/94 og artikel 8 i forordning (ef) nr. 519/94, og anmodede kommissionen om at træffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til disse instrumenter.
dnia 6 lutego 2004 r. irlandia i zjednoczone królestwo poinformowały komisję, że tendencje w przywozie łososia atlantyckiego hodowlanego wskazują na potrzebę zastosowania środków ochronnych w ramach rozporządzeń (we) nr 3285/94 oraz 519/94; przedstawiły informacje zawierające dostępne dowody ustalone na podstawie art. 10 rozporządzenia (we) nr 3285/94 oraz art. 8 rozporządzenia (we) nr 519/94; oraz wystąpiły z prośbą do komisji o wprowadzenie środków ochronnych w ramach tych instrumentów.