Results for begyndelsesdato translation from Danish to Polish

begyndelsesdato: …
data rozpoczęcia: …

den passende overgangsperiodes begyndelsesdato
data rozpoczęcia odpowiedniego okresu przejściowego

intervention og produktionsårets begyndelsesdato i sukkersektoren
mechanizm interwencyjny i data rozpoczęcia kampanii cukrowniczej

operationer må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
operacje nie mogły zostać zakończone przed początkową datą kwalifikowalności.

samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
operacje współfinansowane nie mogą być zakończone przed rozpoczęciem daty kwalifikacji.

de samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
działania współfinansowane nie mogą zostać zakończone przed początkową datą kwalifikowalności.

analysedato hvis prøven blev homogeniseret og opbevaret inden analysen, bør den faktiske begyndelsesdato for analyseproceduren angives.
data analizy jeżeli próbka została zhomogenizowana i była przechowywana przed analizą, należy podać faktyczną datę rozpoczęcia procedury analitycznej.

- forpligter sig til at oplagre den eller de mængder, der skal overføres, i en sammenhængende tolvmånedersperiode, hvis begyndelsesdato skal fastlægges.
- podejmują kroki w celu składowania takiej ilości lub takich ilości przez okres 12 kolejnych miesięcy od daty, która zostanie określona.

for at sikre, at alle licenser har samme gyldighedsperiode, bør den dag, der er sidste frist for afgivelse af bud, anses for at være gyldighedsperiodens begyndelsesdato.
aby zagwarantować ten sam okres ważności pozwolenia, data upływu terminu składania ofert powinna być traktowana jako data rozpoczęcia okresu ważności pozwolenia.

fangståret strækker sig over 12 måneder og begynder normalt den 1. januar, medmindre en anden periode eller begyndelsesdato er berettiget og besluttes efter aftale med medlemsstatens ansvarlige myndigheder.
rok połowowy trwa 12 miesięcy i zasadniczo rozpoczyna się w dniu 1 stycznia, o ile nie jest uzasadniony i zatwierdzony przez właściwe organy państwa członkowskiego alternatywny okres lub jego dzień początkowy.

ims-programmet ophører på tiårsdagen for den fastsatte begyndelsesdato, medmindre regeringerne og/eller de offentlige administrationer beslutter noget andet i programmets syvende år.
program isp zakończy się w 10. rocznicę uzgodnionej daty rozpoczęcia programu, o ile w siódmym roku programu rządy i/lub administracja publiczna nie zadecydują inaczej.

efter indgåelsen af kontrakten kan der ydes et forskud svarende til den støtte, der er fastsat for perioden fra kontraktperiodens begyndelsesdato til den efterfølgende 31. august, såfremt der stilles sikkerhed for et beløb svarende til 120 % af forskuddet.
po zawarciu umowy może być wypłacona zaliczka odpowiadająca pomocy przewidzianej w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się z datą rozpoczęcia wykonywania umowy i kończącego się z datą następnego dnia 31 sierpnia, pod warunkiem że złożone zostało zabezpieczenie na kwotę równą 120 % zaliczki.

for at lette gennemførelsen af prisnedsættelserne foreslås det at udskyde begyndelsesdatoen for produktionsåret for sukker fra den 1. juli til den 1. oktober fra produktionsåret 2007/08.
w celu ułatwienia wprowadzenia w życie redukcji cen, proponuje się zmianę daty rozpoczęcia kampanii cukrowniczej z dnia 1 lipca na dzień 1 października, poczynając od kampanii 2007/2008 r.