Results for budgetovervågningen translation from Danish to Polish

udviklingen i budgetovervågningen i eu
zmiany w nadzorze budżetowym ue

dette understreger yderligere, hvor vigtigt det er at være opmærksom på gældsdynamikken i forbindelse med budgetovervågningen.
informacje te podkreślają jeszcze bardziej konieczność brania pod uwagę dynamiki długu w procesie nadzoru budżetowego.

når usikkerheden i forbindelse med budgetovervågningen øges, mindskesværdien af den multilaterale overvågning, og deteffektive gruppepres svækkes.
było to związane z poprawą prognoz dla światowej gospodarki i zmianami postrzegania przez ryneknajważniejszych czynników wpływających nakursy walut.

retningslinjen vil desuden være endnu etskridt mod fastlæggelse af kvalitet af og standarder for et mere komplet datasæt for de offentligefinanser med henblik på budgetovervågningen.
ebc w pełni poparł oświadczenie o należytych standardach w statystyce wydanepo nieformalnym spotkaniu rady ecofin w scheveningen 11 września 2004 r.

det er kommissionens ansvar at udvise den største årvågenhed og påpasselighed med hensyn til kvaliteten af de statistiske data, der anvendes i forbindelse med budgetovervågningen.
komisja jest odpowiedzialna za wykazywanie najwyższego stopnia świadomości i troski o jakość danych statystycznych wykorzystywanych do nadzoru budżetowego.

i 2004 gav pålideligheden af statistikken til budgetovervågningen i medfør af traktaten og stabi-litets- og vækstpagten anledning til alvorlige bekymringer.
w2004 r. podjęto działania w celu szerszegorozpowszechnienia i lepszego udostępnieniastatystyk.

forslag til direktiv om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euro- området (kom(2010) 524).
wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie skutecznego egzekwowania nadzoru budżetowego w strefie euro (com(2010) 524).

de forestående budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring og behovet for at finansiere den europæiske sociale model på en holdbar måde udvider fokusset for styringen af de offentlige finanser og budgetovervågningen i eu til at omfatte overvejelser vedrørende holdbarheden på lang sigt.
niepokojące skutki budżetowe starzenia się społeczeństwa i konieczność finansowania europejskiego modelu społecznego w zrównoważony sposób rozszerzają priorytety zarządzania finansami publicznymi i nadzoru budżetowego w ue na zagadnienia dotyczące stabilności w perspektywie długoterminowej.

styrelsesrådet er især bekymret over den utilstrækkelige automatik i implementeringen af budgetovervågningen, den manglende specifikation af reglen om nedbringelse af den offentlige gæld, og at de finansielle sanktioner ikke eksplicit er blevet bibeholdt i forbindelse med den makroøkonomiske overvågningsprocedure.
obawy rady dotyczą w szczególności niedostatecznego automatyzmu w prowadzeniu nadzoru budżetowego, niesprecyzowania reguły dotyczącej obniżania wskaźnika długu publicznego oraz rezygnacji z wyraźnego wskazania sankcji finansowych w procedurze nadzoru makroekonomicznego.

det offentlige underskud skulle nedbringes ”på troværdig og holdbar vis inden for flerårige rammer i overensstemmelse med de beslutninger, der vil blive vedtaget af rådet som led i budgetovervågningen”.
deficyt sektora general government miał zostać zmniejszony “w sposób wiarygodny i trwały w wieloletnich ramach czasowych zgodnie z decyzjami, jakie zostaną podjęte przez radę w kontekście sprawowania nadzoru budżetowego”.

de mange gange i årets løb, hvor der dukkede nye udfordringer op, handlede eu hurtigt og beslutsomt for at forbedre stabiliteten på kort sigt. eu kastede sig derpå ud i en omfattende mellemfristet konsolidering af de offentlige finanser og en reform af budgetovervågningen og den økonomiske overvågning.
unia europejska, pragnąc sprostać wielu wyzwaniom pojawiającym się na przestrzeni roku, podejmowała szybkie i stanowcze kroki z myślą o wzmocnieniu stabilizacji w krótkim okresie, a następnie daleko idące działania zmierzające do średnioterminowej konsolidacji fiskalnej oraz reformy nadzoru budżetowego i gospodarczego.

erfaringen viser, at der undertiden foretages betydelige ændringer i budgettallene, hvilket kan skade budgetovervågningens troværdighed generelt.
zmiany sytuacji budżetowej w przeszłości udowodniły, że może dojść do istotnych zmian danych fiskalnych, co może zaszkodzić wiarygodności nadzoru budżetowego jako całości.