Results for celluloseregenerater translation from Danish to Polish

a) ulakeret folie af celluloseregenerater
a) niepowlekana folia z regenerowanej celulozy;

der boer fastsaettes saerlige bestemmelser vedroerende syntetiske tarme af celluloseregenerater;
syntetyczne osłonki z regenerowanej celulozy powinny być przedmiotem przepisów szczególnych;

paatrykte overflader paa folier af celluloseregenerater maa ikke komme i beroering med levnedsmidler.
zadrukowane powierzchnie folii z regenerowanej celulozy nie mogą wchodzić w kontakt ze środkami spożywczymi.

c) lakeret folie af celluloseregenerater, hvis belægning består af plast."
c) powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką składającą się z tworzyw sztucznych.";

b) lakeret folie af celluloseregenerater, hvis belægning er fremstillet af cellulose, eller
b) powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką uzyskaną z celulozy; lub

hvor specielle anvendelsesbetingelser er angivet, skal materialet eller genstanden af folie af celluloseregenerater vaere maerket tilsvarende.
w przypadku wskazania szczególnych warunków użytkowania materiały i wyroby z folii z regenerowanej celulozy są odpowiednio oznakowane.

dette direktiv finder anvendelse paa folier af celluloseregenerater som defineret i beskrivelsen i bilag i, der enten:
niniejsza dyrektywa stosuje się do folii z regenerowanej celulozy w znaczeniu przepisów podanych w załączniku i, która:

2. dette direktiv finder anvendelse paa folier af celluloseregenerater som defineret i beskrivelsen i bilag i, der enten:
2. niniejsza dyrektywa stosuje się do folii z regenerowanej celulozy w znaczeniu przepisów podanych w załączniku i, która:a) sama stanowi produkt gotowy; lub

direktivet omfatter ulakerede eller lakerede folier af celluloseregenerater, hvor belægningen udelukkende er fremstillet med stoffer, der er opført i direktivet.
ta dyrektywa obejmuje folie z regenerowanej celulozy niepowlekane lub powlekane powłokami wytworzonymi wyłącznie z substancji wymienionych w wykazie.

til fremstilling af folier af celluloseregenerater maa kun anvendes de stoffer eller stofgrupper, der er anfoert i bilag ii, og udelukkende paa de deri fastsatte betingelser.
do produkcji folii z regenerowanej celulozy mogą być stosowane tylko te substancje lub grupy substancji, które wymieniono w załączniku ii i jedynie na warunkach w nim określonych.

stk. 1 gaelder ikke for materialer og genstande af folier af celluloseregenerater, som paa grund af deres beskaffenhed klart er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler.
ustęp 1 nie stosuje się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy, które z uwagi na swój charakter są wyraźnie przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi.

kommissionens direktiv 93/10/eoef af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler
z dnia 15 marca 1993 r.odnosząca się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi

(3) de bestemmelser, der gælder for folier af celluloseregenerater, bør være særligt afpasset efter karakteren af det lag, der er i berøring med levnedsmidlet.
(3) przepisy mające zastosowanie do folii z regenerowanej celulozy powinny zostać określone ze względu na rodzaj warstwy będącej w kontakcie ze środkami spożywczymi.

(2) som følge af den teknologiske udvikling er det nødvendigt at tillade en ny type folie af celluloseregenerater med en belægning, der består af plast, som er komposterbart og biologisk nedbrydeligt.
(2) ze względu na rozwój technologiczny konieczne jest zatwierdzenie nowego typu folii z regenerowanej celulozy z powłokami składającymi się z tworzyw sztucznych, który nadaje się na kompost i jest biodegradowalny.

b) forbyder handel med og import til fællesskabet af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv fra den 29. januar 2006.
b) zakazać wytwarzania i przywozu do wspólnoty folii z regenerowanej celulozy przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi która nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy począwszy od dnia 29 stycznia 2006 r.

kommissionens direktiv 2004/14/ef af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 93/10/eØf om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler skal indarbejdes i aftalen.
dyrektywa komisji 2004/14/we z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 93/10/ewg odnoszącą się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi ma zostać włączona do porozumienia.