Results for driftskompatibilitetskomponenten translation from Danish to Polish

bedömning av driftskompatibilitetskomponenten: kontaktledning
ocena składnika interoperacyjności: sieć trakcyjna

4.2.16.2.1 driftskompatibilitetskomponenten kontaktledning
sieć trakcyjna - składnik interoperacyjności

- beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ etc.).
- opis składnika interoperacyjności (marka, typ itd.),

- en allmän beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten och dess användningsvillkor.
- ogólny opis składnika interoperacyjności oraz warunków jego eksploatacji,

- alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsvillkoren.
- wszystkie stosowne opisy dotyczące składnika interoperacyjności, w szczególności warunki jego eksploatacji,

- alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, i synnerhet användningsvillkoren.
- wszystkie stosowne opisy dotyczące składnika interoperacyjności, w szczególności warunki jego eksploatacji,

kvalitetsstyrningssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i tsd.
system zapewnienia jakości musi zapewniać zgodność składnika interoperacyjności z wymaganiami tsi, które mają do niego zastosowanie.

revisionen skall vara särskilt avpassad för den produktkategori som driftskompatibilitetskomponenten representerar.
audyt musi być odpowiedni dla kategorii wyrobu, która jest reprezentatywna dla składnika interoperacyjności.

kvalitetsstyrningssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i tsd:n.
system zarządzania jakością musi zapewniać zgodność składnika interoperacyjności z wymaganiami tsi, które go dotyczą.

den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med bestämmelserna i tsd.
dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności składnika interoperacyjności z wymaganiami tsi.

den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med kraven i tsd:n.
dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności składnika interoperacyjności z wymaganiami tsi.

tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en eg-försäkran om överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenten.
producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terytorium wspólnoty winien sporządzić deklarację zgodności we dla składnika interoperacyjności.

4.2.16.2.3 driftskompatibilitetskomponenten kontaktledning på en ny linje (införlivande i ett delsystem)
sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana na nowych szlakach kolejowych (integracja z podsystemem)

- se till att, när ett delsystem presenteras för godkännande, tillverkarens skäl till varför intyg inte upprättats för driftskompatibilitetskomponenten identifieras,
- gwarantują, że tam, gdzie jakiś podsystem zostaje przedstawiony do zatwierdzenia, zostaną określone przyczyny, dla których producent nie otrzymał świadectwa dla składnika interoperacyjności

- hänvisningar till direktivet (direktiv 2001/16/eg och andra direktiv som kan gälla driftskompatibilitetskomponenten).
- odesłania do odpowiednich dyrektyw (dyrektywy 2001/16/we i innych dyrektyw, które mogą dotyczyć danego składnika interoperacyjności),

- villkoren för införande av driftskompatibilitetskomponenten i dess funktionella sammanhang (delutrustning, utrustning, delsystem) och de nödvändiga villkoren vad gäller gränssnitt.
- warunki dla integracji składnika interoperacyjności w jego otoczeniu systemowym (podzespół, zespół, podsystem) oraz konieczne warunki dotyczące powiązań

- villkoren för införlivande av driftskompatibilitetskomponenten i dess funktionella sammanhang (delutrustning, komplett utrustning, delsystem) och de nödvändiga villkoren vad gäller gränssnitt.
- warunki dla integracji składnika interoperacyjności w jego otoczeniu systemowym (podzespół, zespół, podsystem) oraz konieczne warunki dotyczące powiązań,

(10) denna tsd tillåter, under en begränsad tidsperiod, att driftskompatibilitetskomponenter införlivas i delsystem utan certifiering om vissa villkor är uppfyllda.
(10) przedmiotowa tsi dopuszcza w ograniczonym okresie czasu stosowanie w podsystemach składników interoperacyjności bez certyfikacji, pod określonymi warunkami.