Results for eksportkreditforsikring translation from Danish to Polish

eksportkreditforsikring
ubezpieczenie kredytu eksportowego

meddelelse om statsstøtte til eksportkreditforsikring
komunikat w sprawie pomocy państwa na ubezpieczenie kredytów eksportowych

anvendelse af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring
możliwość zastosowania komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych

det har således en monopollignende stilling på markedet for eksportkreditforsikring.
ma ona zatem pozycję monopolisty na rynku ubezpieczeń kredytu eksportowego.

retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at genindføre kapitel 17a om kortfristet eksportkreditforsikring.
wytyczne w sprawie pomocy państwa zostają zmienione poprzez ponowne nadanie mocy prawnej rozdziałowi 17a w sprawie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.

sinosure udfører regeringsfunktioner i sin rolle som den eneste officielle institution for eksportkreditforsikring i kina.
firma sinosure pełni funkcje rządowe jako jedyna oficjalna instytucja zajmująca się ubezpieczaniem kredytu eksportowego w chrl.

den tegnede kapital på 4 mia. rmb stammer fra venturefonden for eksportkreditforsikring i overensstemmelse med statens budget.
zarejestrowany kapitał w wysokości 4 mld rmb pochodzi z funduszu venture ubezpieczeń kredytu eksportowego, zgodnie z budżetem państwa.

ifølge klagen er sinosures eksportkreditforsikring ikke tilstrækkelig til at dække langsigtede driftsudgifter og tab under denne ordning.
zgodnie z informacjami przedstawionymi w skardze ubezpieczenie kredytu eksportowego przez sinosure nie wystarcza nawet na pokrycie długoterminowych kosztów operacyjnych i strat w ramach tego programu.

om 50. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at genindføre kapitel 17a: kortfristet eksportkreditforsikring
zmieniająca po raz pięćdziesiąty proceduralne i merytoryczne zasady w dziedzinie pomocy państwa poprzez ponowne nadanie mocy prawnej rozdziałowi 17a w sprawie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych

keic yder eksportkreditforsikring og -garantier med henblik på at forvalte de risici, der er forbundet med oversøiske transaktioner.
keic zapewnia ubezpieczenia i gwarancje wywozowe pozwalające na zarządzanie ryzykiem związanym z transakcjami zagranicznymi.

et af målene i denne meddelelse er at fremme eksport af højteknologi og ny teknologi og produkter med en stor værditilvækst gennem yderligere anvendelse af eksportkreditforsikring.
jednym z celów tego obwieszczenia jest wsparcie eksportu zaawansowanych i nowych technologii oraz produktów o dużej wartości dodanej poprzez dalsze wykorzystanie ubezpieczenia kredytu eksportowego.

selv om eksportkreditforsikring og eximbanks garanti kunne sidestilles, og meddelelsen kunne anvendes, ville der stadig gøre sig en række problemer gældende.
wreszcie też, należy stwierdzić, że pewne powody do niepokoju istniałyby nawet w przypadku, gdyby ubezpieczenie kredytów eksportowych i gwarancja eximbanku były równorzędne i gdyby dopuszczono zastosowanie komunikatu.

for at fastslå, om der forelå en fordel, undersøgte kommissionen først, i hvilket omfang sinosures præmier dækker udgifterne til kortsigtet eksportkreditforsikring.
w odniesieniu do istnienia korzyści komisja w pierwszej kolejności zbadała zakres, w jakim składki sinosure pokrywają koszt krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego.

da kortfristet eksportkreditforsikring udgør broderparten af sinosures aktiviteter, konkluderes det i mangel af beviser på det modsatte, at sinosure led omfattende langsigtede tab som følge af eksportkreditforsikringsordningen.
jako że krótkoterminowe ubezpieczenie kredytów eksportowych stanowi przeważającą część działalności gospodarczej sinosure, przy braku dowodów przeciwnych stwierdzono, że sinosure poniosło istotną długoterminową stratę spowodowaną programem ubezpieczeń kredytów eksportowych.

de seks foranstaltninger omfatter bl.a. en forbedret dækning af eksportkreditforsikring, kortfristet eksportkreditforsikring til et beløb på 84 mia. usd i 2009 og en nedsættelse af præmien.
te sześć środków obejmuje w szczególności zwiększony zakres pokrycia ubezpieczenia kredytu eksportowego, zapewnienie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego na skalę 84 mld usd w 2009 r. i obniżenie składek.

hvad angår nedsættelsen af forsikringspræmien, skulle sinosure sikre, at den gennemsnitlige præmie for kortfristet eksportkreditforsikring blev reduceret med 30 % på grundlag af den samlede gennemsnitlige præmie i 2008.
jeżeli chodzi o obniżenie składek ubezpieczeniowych, przedsiębiorstwo sinosure musiało zapewnić zmniejszenie średniej stawki krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego o 30 % w porównaniu z ogólną średnią stawką w 2008 r.

det er derfor ikke rimeligt at fortolke meddelelsen om reglerne for kortfristet eksportkreditforsikring således, at den kun omfatter forsikring og ikke andre kortfristede forretninger, fordi dette vil medføre forskelsbehandling af institutter, der yder eksportkreditgarantier.
z tego względu niewłaściwa jest taka interpretacja komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, zgodnie z którą dotyczy on wyłącznie ubezpieczeń, a pomija inne transakcje krótkoterminowe, ponieważ dyskryminowałaby ona instytucje udzielające gwarancji kredytów eksportowych.

desuden har meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring det erklærede mål at fjerne statsstøttebetinget fordrejning af konkurrencen inden for sektoren for eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence mellem offentlige og private eksportkreditforsikringsselskaber, dvs. at meddelelsen kun omhandler og finder anvendelse på forsikring.
ponadto komunikat w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych deklaruje jako swój cel wyeliminowanie zakłóceń konkurencji wiążących się z pomocą państwa w sektorze ubezpieczeń kredytów eksportowych, w którym istnieje konkurencja pomiędzy publicznymi a prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych, tzn. komunikat dotyczy wyłącznie ubezpieczeń, i wyłącznie w tym zakresie jest stosowany.

en samarbejdsvillig eksportør i stikprøven hævder, at den har købt eksportkreditforsikring for nogle af virksomhedens eksporttransaktioner, men den har betalt regelmæssige forsikringspræmier og ikke nydt fordel af green express-ordningen eller nogen anden favorabel behandling som påstået i klagen.
jeden współpracujący eksporter objęty próbą twierdzi, że wykupił ubezpieczenie kredytu eksportowego w odniesieniu do części swojego wywozu, ale płacił zwykłe składki ubezpieczeniowe i nie korzystał z programu „green express” ani z innego korzystnego traktowania wymienionego w skardze.

[172] eut c 325 af 22.12.2005. meddelelse fra kommissionen til medlemsstaterne om ændring af meddelelse i henhold til ef-traktatens artikel 93, stk. 1, [nu artikel 87] med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 [nu artikel 87 og 88] på kortfristet eksportkreditforsikring.
[172] dz.u. c 325 z 22.12.2005. komunikat komisji do państw członkowskich zmieniający zgodnie z art. 93 [obecnie art. 87] ust. 1 traktatu we komunikat dotyczący stosowania art. 92 i 93 [obecnie art. 87 i 88] traktatu do krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.