Results for gennemførelsesperiode translation from Danish to Polish

2.2. gennemførelsesperiode
2.2 okres stosowania

gennemførelsesperiode: fra 2006 2.3.
czas trwania działania: od 2006 r. 2.3.

den fælles handlingsplans forventede gennemførelsesperiode
oczekiwany okres jego wdrażania;

afdeling 4 gennemførelsesperiode og finansielle aspekter
sekcja 4 okres realizacji i aspekty finansowe

(godkendt i 2007 meden flerårig gennemførelsesperiode)
(zatwierdzony w 2007 r., z wieloletnimokresem wykonania)

vedtagelse af gennemførelsesperiode gennemførelsesbestemmelser medfører reelt forkortet
przyjęcie środków wykonawczych skraca w praktyce okres transpozycji

disse programmer har enflerårig gennemførelsesperiode, der giver mulighedfor betalingerindtil 2013.
dla programówtych przewidziano wieloletni okres realizacji, dopuszczając dokonywanie płatności do 2013Žr.

1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
1 traktatu wymaga określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu wprowadzania w życie wspólnego działania.

den faktiske gennemførelsesperiode for direktivet blev anset for utilstrækkelig med hensyn til at vurdere effektiviteten.
okres faktycznego stosowania dyrektywy został więc uznany za niewystarczający dla oceny jej skuteczności.

planens gennemførelsesperiode løber fra den 1. oktober til den 30. september i det følgende år.
"1. wykonanie planu trwa od 1 października do dnia 30 września następnego roku.

kommissionen fandt ikke en lang gennemførelsesperiode nødvendig med henblik på at gennemføre de foreslåede rettigheder for passagerer.
komisja nie uznała za konieczne ustalenie długiego okresu wdrażania proponowanych praw podróżnych .

med hensyn til overdragelsen af personale indebar krigsforbrydelsesprojektet en femårig gennemførelsesperiode, dvs.fra 2005 til og med 2009.
projekt dotyczący zbrodni wojennych przewidywał pięcioletni okres wdrażania (2005–2009 włącznie)jeślichodzi o przekazanie obowiązków nowemu personelowi.

til dette formål bør forvaltningsmyndigheden og betalingsorganet give en forhåndsvurdering og forpligte sig til at vurdere foranstaltninger i hele programmets gennemførelsesperiode.
w tym celu instytucja zarządzająca i agencja płatnicza powinny dokonywać oceny ex ante i oceniać działania przez cały czas realizacji programu.

der fremsendes en foreløbig rapport om de første seks måneder af programmet senest fire uger efter udløbet af den af rapporten omfattede gennemførelsesperiode.
przesłania sprawozdania pośredniego obejmującego pierwszych sześć miesięcy programu najpóźniej sześć tygodni po zakończeniu okresu realizacji, do którego odnosi się sprawozdanie;

i lyset af den korte gennemførelsesperiode for egf-operationer bør rapporteringskravene afspejle den særlige karakter af egf-interventioner.
z uwagi na krótki okres realizacji działań efg obowiązki sprawozdawcze powinny odzwierciedlać szczególny charakter interwencji tego efg.

fællesskabet anbefaler den pågældende associerede part specifikke forbedringer og fastlægger en gennemførelsesperiode, inden for hvilken disse forbedringer med rimelighed kan forventes gennemført.
wspólnota zaleca zainteresowanej stowarzyszonej stronie szczegółowe działania naprawcze i określa termin, w jakim działania te mogą być racjonalnie wdrożone.

i indonesien havde et fn-agentur ikke kapacitet til at bruge alle pengene fra kommissionen i løbet af den seksmåneders gennemførelsesperiode, nødhjælpsafgørelsen dækkede.
agenda onz nie miała w indonezji wystarczającej zdolności absorpcyjnej, by wykorzystać wszystkie środki komisji podczas 6-miesięcznego okresu realizacji, przewidzianego decyzją o udzieleniu pomocy kryzysowej.

holm mente bl.a., at tilsynsmyndighedens retningslinjer ikke var blevet strengt overholdt, og der sættes især spørgsmålstegn ved den korte gennemførelsesperiode og den begrænsede oprindelige markedsføring.
holm uznał między innymi, że nie do końca postępowano zgodnie z wytycznymi urzędu oraz że w szczególności odnosi się to do krótkiego okresu wdrażania oraz ograniczonego początkowego wystawienia na działanie rynku.

(10) i henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
(10) art. 14 ust. 1 traktatu wymaga określenia kwoty referencyjnej na cały okres wdrażania wspólnego działania.

(11) i henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele denne fælles aktions gennemførelsesperiode.
(11) artykuł 14 ust. 1 traktatu wymaga określenia finansowej kwoty referencyjnej dla całego okresu wprowadzania w życie wspólnego działania.