Results for kkr translation from Danish to Polish

-kkr: private egenkapitalinvesteringer
-w przypadku kkr: prywatne inwestycje kapitałowe;

-kkr: privat equity-fond
-przedsiębiorstwo kkr: prywatny fundusz inwestycyjny,

-kkr: private equity-investeringer
-przedsiębiorstwo kkr: inwestycje w akcje spółek,

-cvc og kkr: private equity-investeringer
-cvc i kkr: inwestycje w spółki niepubliczne,

(sag comp/m.4118 — cvc/kkr/avr)
(sprawa nr comp/m.4118 — cvc/kkr/avr)

(sag comp/m. 4040 — kkr/fl selenia)
(sprawa nr comp/m.4040 — kkr/fl selenia)

(sag comp/m.4449 — kkr/sif (tarkett))
(sprawa nr comp/m.4449 — kkr/sif (tarkett)

-kkr: privat investeringsselskab med interesser i en række forskellige virksomheder
-w przypadku kkr: prywatny fundusz kapitałowy inwestujący w szereg różnych przedsiębiorstw,

(sag comp/m.4478 — kkr/goldman sachs/kion)
(sprawa nr comp/m.4478 — kkr/goldman sachs/kion)

1. den 17. november 2005 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved sole italy s.à.r.l. (luxembourg), der kontrolleres af kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. ("kkr", usa), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele fl selenia s.p.a. ("fl selenia", italien).
1. w dniu 17 listopada 2005 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo sole italy s.ar.l (luksemburg) kontrolowane przez kohlberg kravis roberts%amp% co lp (%quot%kkr%quot%, stany zjednoczone) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa fl selena s.p.a. (%quot%fl selena%quot%, włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.