Results for landespecifikke translation from Danish to Polish

landespecifikke data
dane dotyczące konkretnego kraju

landespecifikke henstillinger
zalecenia dla poszczegÓlnych paŃstw

landespecifikke henstillinger og prioriteter
zalecenia i priorytety dla poszczegÓlnych paŃstw

- proceduren for fastsættelse af de landespecifikke mellemfristede målsætninger .
- procedura ustanawiająca średniookresowe cele dla poszczególnych krajów.

derudover vil workshopperne sigte mod at påbegynde vurderinger af landespecifikke behov.
ponadto warsztaty będą miały na celu rozpoczęcie przygotowywania oceny potrzeb poszczególnych państw.

kommissionen gennemfører sektorspecifikke eller landespecifikke evalueringer, men evaluerer sjældent enkeltprojekter.
komisja przeprowadza ewaluacje na poziomie sektora lub kraju, ale rzadko w odniesieniu do poszczególnych projektów.

inden for denne ramme fastsættes de landespecifikke henstillinger og prioriterede områder således:
w tych ramach zalecenia i priorytety wyszczególnione ze względu na państwo zostały określone następująco:

på baggrund af denne analyse blev der formuleret en række landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i 2007.
na podstawie tej analizy w 2007 roku przedstawiono poszczególnym państwom członkowskim szereg zaleceń.

for eksporterede høstede træprodukter refererer landespecifikke data til landespecifikke halveringstider og brug af høstede træprodukter i importlandet.
w przypadku wywozu produktów z pozyskanego drewna dane właściwe dla poszczególnych krajów odnoszą się do wartości czasu połowicznego rozpadu i wykorzystania produktów z pozyskanego drewna właściwych dla poszczególnych krajów przywozu.

at støtte landespecifikke gennemførelsesaktiviteter, herunder udvikling af nationale handlingsplaner, og en bæredygtig national og subregional gennemførelsesproces
wsparcie działań wdrażających w poszczególnych krajach, w tym opracowanie krajowych planów działania oraz trwałego procesu wdrażania na szczeblu krajowym i subregionalnym,

de landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger bør fastsættes og revideres med regelmæssige mellemrum af rådet på grundlag af en henstilling fra kommissionen.
Średniookresowe cele budżetowe dla poszczególnych krajów powinny być regularnie wyznaczane i aktualizowane przez radę działającą na zalecenie komisji.

den giver mulighed for bedre at tage hensyn til landespecifikke økonomiske faktorer under anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
pozwala on lepiej ocenić specyficzne dla każdego kraju aspekty gospodarcze podczas stosowania procedury nadmiernego deficytu.

beskæftigelsesprogrammer og programmer for udvikling af menneskelige ressourcer bør tage højde for landespecifikke udfordringer og prioriterede indsatsområder, som fremhævet i beskæftigelseshenstillingerne.
jak zostało to podkreślone w zaleceniach dotyczących zatrudnienia, w programach rozwoju zatrudnienia i zasobów ludzkich należy uwzględnić specyficzne dla poszczególnych państw wyzwania i priorytety.

beskæftigelsesprogrammer og programmer for udvikling af menneskelige ressourcer bør tage højde for landespecifikke udfordringer og prioriterede indsatsområder, som fremhævet i beskæftigelseshenstillingerne og i nationale reformprogrammer.
jak zostało to podkreślone w zaleceniach dotyczących zatrudnienia i w krajowych programach reform, w programach rozwoju zatrudnienia i zasobów ludzkich należy uwzględnić specyficzne dla poszczególnych państw wyzwania i priorytety.

) i de pågældende 12 måneder . hicp-inflationen i irland var betydeligt lavere som følge af en række landespecifikke faktorer .
jeszcze niższa była inflacja hicp w irlandii , co wynikało z różnych czynników specyficznych dla tego kraju .

alt i alt er den økonomiske politik, der opstilles i opdateringen, delvis forenelig med de landespecifikke overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med hensyn til de offentlige finanser.
ogólnie rzecz biorąc, polityka gospodarcza przedstawiona w aktualizacji jest częściowo zgodna ze specyficznymi dla portugalii ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych.

g) med hensyn til de landespecifikke spørgsmål i referencerammerne [67] var det ikke klart angivet, hvilken metodologi der skulle anvendes.
g) w odniesieniu do określonych w zwio [67]%quot%kwestii odnoszących się do poszczególnych krajów%quot% brak jest jasnych wskazówek co do metodologii, jaką należy zastosować.

- alt i alt er den økonomiske politik, der opstilles i opdateringen, delvis forenelig med de landespecifikke overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med hensyn til de offentlige finanser.
- ogólnie rzecz biorąc, polityka gospodarcza określona w aktualizacji jest częściowo zgodna ze specyficznymi dla portugalii ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych.

medlemsstaterne opfordres til at anvende disse estimater til at udpege nøglekategorier og udvikle landespecifikke niveau 2- og niveau 3-nøglemetoder til solid og nøjagtig vurdering af emissioner og optag.
zachęca się państwa członkowskie do stosowania tych oszacowań do określania kluczowych kategorii i opracowywania kluczowych metod tier 2 i tier 3 właściwych dla poszczególnych krajów w odniesieniu do rzetelnego i dokładnego szacowania emisji i pochłaniania.

kommissionen bør underrette europa-parlamentet og rådet om udviklingen i den landespecifikke bistand — herunder udbetalingen heraf — og forsyne disse institutioner i god tid med de relevante dokumenter.
komisja powinna poinformować parlament europejski i radę o sytuacji w zakresie pomocy dla poszczególnych krajów, w tym o jej wypłacie, a także powinna przekazać tym instytucjom odpowiednie dokumenty w stosownym terminie.