From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leveringsbetingelser
obowiązującymi warunkami dostawy,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
f) leveringsbetingelser
f) warunki dostawy;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
-betalingsbetingelser-leveringsbetingelser
2) dodaje się art. 2 w brzmieniu:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f) betalings- og leveringsbetingelser
f) ustalenia odnośnie do płatności i wykonania;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
d) den forventede råvaremængde for hver art samt alle eventuelle leveringsbetingelser.
d) przewidywane ilości surowców, sklasyfikowane według gatunków oraz jakichkolwiek zasad regulujących ich dostawę.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
varmvalsede produkter af konstruktionsstål — del 1: generelle tekniske leveringsbetingelser ----
wyroby walcowane na gorąco ze stali konstrukcyjnych – część 1: ogólne warunki techniczne dostawy ----
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e) betalings- eller leveringsbetingelser eller betingelserne for opfyldelse af aftalen
e) uzgodnienia dotyczące sposobu płatności, dostawy lub wykonania;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
produkterne leveres i overensstemmelse med en af følgende internationale leveringsbetingelser (incoterms):
dostawa towarów odbywa się zgodnie z jedną z poniżej wymienionych międzynarodowych reguł handlowych (incoterms):
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der var en vis uoverensstemmelse mellem de leveringsbetingelser og de transportomkostninger, som ipc havde indberettet.
istniała pewna sprzeczność między warunkami dostawy a kosztami transportu podanymi przez ipc.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
varmebehandlede hulprofiler af ulegerede konstruktionsstål og finkornskonstruktionsstål — del 1: tekniske leveringsbetingelser ----
kształtowniki zamknięte wykonane na gorąco ze stali konstrukcyjnych niestopowych i drobnoziarnistych – część 1: warunki techniczne dostawy ----
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ulegerede stålrør og fittings til transport af vandholdige væsker inklusiv drikkevand — tekniske leveringsbetingelser ----
rury i złączki ze stali niestopowej do transportu płynów wodnych łącznie z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi – warunki techniczne dostawy ----
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bestemmelserne i de leveringsbetingelser, der danner bilag til kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp.
przepisy zawarte w warunkach dostawy dołączonych do listów komisji określających warunki, na jakich pomoc żywnościowa jest przyznawana beneficjentom.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) den statistiske værdi er rumfartøjets værdi ab fabrik i overensstemmelse med de leveringsbetingelser, der er anført i bilag iv til denne forordning.
a) dane o wartości statystycznej są określone jako wartość statku powietrznego%quot%ex-works%quot% zgodnie z warunkami dostawy wymienionymi w załączniku iv do niniejszego rozporządzenia;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cen -en 10207:2005 stål til simple trykbeholdere — tekniske leveringsbetingelser for plader, bånd og stangstål -— --
cen -en 10207:2005 stale na proste zbiorniki ciśnieniowe — warunki techniczne dostawy blach, taśm i prętów -— --
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ændringer i eksportpriserne blev beregnet ved at sammenligne den gennemsnitspris, der var konstateret i den nye undersøgelsesperiode med den gennemsnitspris, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelsesperiode, på samme leveringsbetingelser.
zmiany cen eksportowych zostały ocenione poprzez porównanie, w odniesieniu do takich samych warunków dostawy, średniej ceny odnotowanej w nowym od z ceną określoną podczas pierwotnego od.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ved leveringsbetingelser forstaas i denne forordning de betingelser i koebekontrakten, hvori saelgerens og koeberens forpligtelser fastlaegges i henhold til det internationale handelskammers incoterm-koder som anfoert i listen i bilag ii.
do celów niniejszego rozporządzenia, "warunki dostawy" oznaczają te przepisy zawarte w umowach sprzedaży które określają odpowiednio zobowiązania sprzedającego i kupującego zgodnie z incoterms międzynarodowej izby handlowej wymienionym w załączniku ii.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
på grund af denne fortolkning bliver leveringsbetingelsen ab fabrik, som er almindelig i international handel, samt en række andre af de i incoterms fastlagte leveringsbetingelser (f.eks.
w związku z tym im bardziej przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą zbliża się do ograniczenia wolnej konkurencji na rynku, tym większej wartości nabiera domniemanie nadużycia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ændringer i eksportpriserne blev beregnet ved at sammenligne den vejede gennemsnitspris pr. varetype, der var konstateret i den nye undersøgelsesperiode, med den vejede gennemsnitspris, der blev fastlagt i den oprindelige undersøgelsesperiode, på samme leveringsbetingelser.
zmiany cen eksportowych zostały ocenione poprzez porównanie, w odniesieniu do tych samych typów produktu i takich samych warunków dostawy, średniej ważonej ceny odnotowanej w nowym od z ceną określoną podczas pierwotnego od.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
varmvalsede produkter af konstruktionsstål — del 1: tekniske leveringsbetingelser _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
wyroby walcowane na gorąco ze stali konstrukcyjnych – część 1: ogólne warunki techniczne dostawy _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
litauen kan anvende den foranstaltning, det har anmeldt i sit brev af 20. juni 2006, og benytte en nedsat momssats for fjernvarme, uanset produktions- og leveringsbetingelserne.
litwę uprawnia się do stosowania środka, o którym poinformowała w piśmie z dnia 20 czerwca 2006 r., polegającego na zastosowaniu obniżonej stawki vat na dostawę energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych niezależnie od warunków produkcji i dostaw.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: