Results for momsregistreringsnummer translation from Danish to Polish

momsregistreringsnummer
numer identyfikacyjny vat

ii) momsregistreringsnummer
ii) ich numerem vat;

hver national erhververs momsregistreringsnummer
numer identyfikacyjny vat dla każdego nabywcy krajowego;

ansøgerens momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer, og
numer identyfikacyjny vat lub numer rejestracji podatkowej wnioskodawcy;

ii) momsregistreringsnummer, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning
ii) numer vat, jeśli przewidziany w prawie krajowym;

momsregistreringsnummer eller, hvis dette ikke er muligt, andet administrativt identifikationsnummer
numer identyfikacyjny vat lub, w razie braku, inny administracyjny numer identyfikacyjny

afgiftspligtige personer skal lade sig registrere; de vil i denne forbindelse modtage et momsregistreringsnummer.
podatnicy muszą zarejestrować się i otrzymać numer vat.

2) "at stjæle et momsregistreringsnummer": at anvende en anden erhvervsdrivendes momsregistreringsnummer ulovligt.
2)%quot%wykorzystanie cudzego numeru vat%quot% oznacza bezprawne użycie numeru innego zarejestrowanego podatnika vat.

identifikationsmedlemsstaten tildeler den ikke-etablerede afgiftspligtige person et individuelt momsregistreringsnummer og meddeler ham dette nummer elektronisk.
państwo członkowskie identyfikacji nadaje podatnikowi niemającemu siedziby indywidualny numer identyfikacyjny vat i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze identyfikacyjnym.

3) det momsregistreringsnummer omhandlet i artikel 214, hvorunder den afgiftspligtige person har foretaget leveringen af varerne eller ydelserne
(3) numer identyfikacyjny vat, o którym mowa w art. 214, pod którym podatnik dostarczył towary lub świadczył usługi;

identifikationsmedlemsstaten tildeler den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i fællesskabet, et individuelt momsregistreringsnummer og meddeler ham dette nummer elektronisk.
państwo członkowskie identyfikacji nadaje podatnikowi niemającemu siedziby na terytorium wspólnoty indywidualny numer identyfikacyjny vat i powiadamia go drogą elektroniczną o nadanym numerze identyfikacyjnym.

til dette formål anvender medlemsstaten det individuelle momsregistreringsnummer, der i forvejen er tildelt den afgiftspligtige person af hensyn til hans forpligtelser i henhold til den indenlandske ordning.
w tym celu państwo członkowskie wykorzystuje indywidualny numer identyfikacyjny vat przyznany już podatnikowi w związku z jego zobowiązaniami w systemie wewnętrznym.

- den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer i indlandet, hvorunder han har foretaget leveringer af goder paa de i artikel 28c, punkt a, omhandlede betingelser
- numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium kraju lub pod którym dokonywał on dostaw towarów na warunkach ustanowionych w art. 28c c (a),

b) afgiftspligtige personer, som driver (potentielle) "stråmandsselskaber", men hvis momsregistreringsnummer ikke er blevet annulleret
b) podatników będących (potencjalnymi)%quot%niewywiązującymi się podmiotami gospodarczymi%quot%, których numer identyfikacji vat nie został jednak anulowany;

»momsregistreringsnummer«: det nummer, der er omhandlet i artikel 214, 215 og 216 i direktiv 216/112/ef«.
»numer identyfikacyjny vat« oznacza numer przewidziany w art. 214, 215 i 216 dyrektywy 2006/112/we;”;

15) i tilfælde, hvor den for momsen betalingspligtige person er en fiskal repræsentant i henhold til artikel 204, den fiskale repræsentants momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214 samt den pågældendes fulde navn og adresse.
(15) w przypadku gdy osoba zobowiązana do zapłaty vat jest przedstawicielem podatkowym w rozumieniu art. 204 – numer identyfikacyjny vat, o którym mowa w art. 214, tego przedstawiciela podatkowego oraz jego pełną nazwę (nazwisko) i adres.

- den påtænkte ændring af teksten i denne artikel fastsætter, at den oversigt med momsregistreringsnummer, som skal indsendes af enhver afgiftspligtig person, tillige skal omfatte visse beløb for omsætningen af tjenesteydelser.
- zmiana treści tego artykułu przewiduje rozszerzenie oświadczenia zbiorczego składanego przez każdego podatnika zarejestrowanego dla celów podatku vat również na określone transakcje dotyczące usług.

a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myndigheder) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis vedkommende er momspligtig
a) pełną nazwę (nazwisko) i dokładny adres wnioskodawcy (włącznie z numerami telefonu i telefaksu oraz numerem umożliwiającym identyfikację wnioskodawcy przez właściwy organ krajowy) oraz numer rejestru vat, jeżeli importer jest płatnikiem vat;

a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon-og telefaxnummer, og eventuelt identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig
1. w ci±gu pierwszych 10 dni ka¿dego miesi±ca pañstwa cz³onkowskie przekazuj± komisji informacje o:a) dok³adnych ilo¶ciach i warto¶ciach (obliczonych w euro), na jakie wystawiono dokumenty przywozowe w poprzednim miesi±cu;