Results for offentligretlige translation from Danish to Polish

offentligretlige juridiske personer
osoby prawne prawa publicznego

andre offentligretlige organer.
pozostałe instytucje publiczne objęte definicją podmiotu prawa publicznego.

omstrukturering af offentligretlige gældsforpligtelser
restrukturyzacja zobowiązań publiczno-prawnych

offentligretlige virksomheder og enheder.
przedsiębiorstwa i podmioty publiczne

a) internationale offentligretlige organer
a) międzynarodowym organom sektora publicznego;

offentligretligt organ/offentligretlige organer
podmiotów prawa publicznego

udsættelse med indfrielse af offentligretlige gældsforpligtelser
odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych

kommissionen kan uddelegere offentligretlige opgaver til:
komisja może zlecić zadania obejmujące sprawowanie władzy publicznej:

det offentligretlige organ, der iværksætter operationen, eller
podmiot prawa publicznego inicjujący daną operację, albo b) podmiot regulowany prawem prywatnym danego państwa członkowskiego („partner prywatny”), który został lub ma zostać wybrany do realizacji danej operacji.

-foelgende offentligretlige organer med monopol (monopolanstalten):
a) następujących instytucji będących podmiotami prawa publicznego, korzystających z pozycji monopolistów (monopolanstalten):

offentligretlige foranstaltninger af generel karakter vedrørende uddannelse og sundhed
środków publicznych o charakterze ogólnym w sprawach wychowania i zdrowia;

sparkassenverband og sparekasserne er imidlertid ikke private investorer, men offentligretlige organer.
związek kas oszczędnościowych lub kasy oszczędnościowe nie są osobami fizycznymi, lecz organizacjami publicznoprawnymi.

disse restriktioner må anses for at høre under kommunens legitime offentligretlige beføjelser.
ograniczenia te należy uznać za wchodzące w zakres ustawowych uprawnień gminy na mocy prawa publicznego.

b) paa en stats ansvar af offentligretlige eller privatretlige juridiske personer eller
c) przez jakąkolwiek osobę prawną upoważnioną na podstawie prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa; lub

over 50 % af bav's kapital ejes af de regionale offentligretlige tv-stationer.
ponad 50 % udziałów w kapitale spółki bav posiadają publiczne stacje regionalne.

udpegelse af nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave
artykuł 115skarga przed trybunałem sprawiedliwości wspólnot europejskich(artykuł 87 rozporządzenia finansowego)

mellem 2001 og 2006 steg tb's offentligretlige gæld til zus, sosnowiec kommune, skattemyndighederne og pfron.
w latach 2001–2006 narosły zobowiązania publicznoprawne tb wobec zus, urzędu miasta sosnowiec, urzędu skarbowego i pfron.

fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af organer, jf. artikel 1, stk. 9, andet afsnit
wykaz podmiotów i kategorii podmiotów prawa publicznego, o których mowa w art. 1 ust. 9 akapit drugi

a) internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, som disse har oprettet
artykuł 126zastosowanie procedury negocjacyjnej, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu(artykuł 91 rozporządzenia finansowego)

a) internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, oprettet af sådanne organisationer
a) międzynarodowe organizacje sektora publicznego utworzone na podstawie porozumień międzyrządowych oraz wyspecjalizowane agencje utworzone przez takie organizacje;