Results for omsaetning translation from Danish to Polish

omsaetning
artykuł l

afsnit iii omsaetning
przepływ towarów

overgang til fri omsaetning
dopuszczenie do swobodnego obrotu

- overgaaet til fri omsaetning
- dopuszczone do swobodnego obrotu, lub

a) overgaar til fri omsaetning
a) dopuszczenia do obrotu towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub

1) er bragt i fri omsaetning
1) dopuszczone do swobodnego obrotu;

a) til overgang til fri omsaetning:
a. do dopuszczenia do swobodnego obrotu:

overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
dopuszczenie do swobodnego obrotu w ramach systemu ceł zwrotnych

a) at han ikke har bragt produktet i omsaetning,
a) że nie wprowadził produktu do obrotu; lub

c) tidspunktet, hvor produktet er bragt i omsaetning;
c) czas, w którym produkt został wprowadzony do obrotu.

importprisen skal anfoeres i angivelsen om overgang til fri omsaetning.
cena importowa musi być wykazana w zgłoszeniu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.

- kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsaetning.
- jedynie sporadycznie zgłasza towary do dopuszczenia do swobodnego obrotu.

toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning.
organy celne mogą zezwolić na całościowe dopuszczenie do swobodnego obrotu.

ved overgang til fri omsaetning kan foelgende varer angives mundtligt:
przedmiotem ustnego zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu mogą być następujące towary:

- angivelsen til overgang til fri omsaetning for varer omfattet af et importkontingent
- zgłoszenie wprowadzenia do swobodnego obrotu towarów podlegających kontyngentowi przywozowemu,

aeg fra tredjelande maa kun importeres til fri omsaetning i faellesskabet, saafremt de:
jaja z państw trzecich mogą być przywożone w celu swobodnego obrotu we wspólnocie, jeżeli:

1 . naar humlepulver og humleekstrakt er i omsaetning , maa den i artikel 1 , stk .
1.

»erhvervsmaessigt ledsagedokument for omsaetning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger«.«
handlowy dokument towarzyszący dotyczący przewozu produktów objętych podatkiem akcyzowym w ramach zawieszenia ceł.%quot%;

1. toldskyld ved indfoersel opstaar, naar en importafgiftspligtig varea) overgaar til fri omsaetning
1. dług celny w przywozie powstaje w wyniku:a) dopuszczenia do obrotu towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub

disse drikkevarer maa kun overgaa til fri omsaetning, saafremt der tilbagebetales et beloeb svarende til eksportrestitutionen.
takie napoje nie mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu, chyba że kwota odpowiadająca wypłaconej refundacji wywozowej zostaje zwrócona.