Results for overbelastning translation from Danish to Polish

overbelastning af net
przeciążenie sieci

overbelastning af markedet
ograniczenie rynkowe

-overbelastning af maskinerne:
przeciążenia maszyny:

begræns overbelastning (anbefalet)
maksymalne obciążenie (zalecane)

det kan være nødvendigt at behandle for overbelastning af kredsløbet.
konieczne może byćleczenie przeciążenia układu krążenia.

der var dog kun sjældent overbelastning på alle fem forbindelser samtidig.
jednakże zatory rzadko miały miejsce jednocześnie na wszystkich pięciu połączeniach.

den øgede trafik har resulteret i øget overbelastning i den internationale transport.
wzrost natężenia ruchu powoduje większe zatłoczenie w transporcie międzynarodowym.

dæk med synlige skader som følge af overbelastning eller for lavt dæktryk må ikke regummieres.
nie bieżnikuje się opon z widocznymi uszkodzeniami powstałymi wskutek nadmiernego obciążenia lub niedopompowania;

overbelastning, kapacitetsproblemer og forsinkelser påvirker mobiliteten og konkurrenceevnen og er skadelig for miljøet og livskvaliteten.
problemy związane z zatorami, zdolnościami przewozowymi oraz opóźnieniami wpływają niekorzystnie na mobilność oraz konkurencyjność gospodarczą, a dodatkowo są szkodliwe dla środowiska naturalnego oraz obniżają jakość życia.

hvis der er overbelastning, vil netspændingen falde, og dette vil kunne føre til problemer med nettets stabilitet.
w przypadku nadmiernego zużycia napięcie w sieci spada, co może spowodować pewnego rodzaju problemy ze stabilnością sieci.

endvidere vil det fælles europæiske luftrum blive en realitet fra i år og dermedmindske forsinkelser og overbelastning inden for lufttransporten.
ponadto wspólne europejskie niebo stanie sięrzeczywistościąjużod tego roku, pozwalając na zredukowanieopóźnieńi tłoku w transporcie lotniczym.

af hensyn til afsporingssikring og kørselssikkerhed og for at undgå overbelastning af sporet skal vognene gennemgå en kontrolprocedure, hvis de:
w celu zagwarantowania bezpieczeństwa przed wykolejeniem i bezpieczeństwa jazdy, a także aby uniknąć przeciążenia toru, należy przeprowadzić procedurę prób dopuszczeniowych dla pojazdów:

alle elektriske kredsløb med undtagelse af motorstartkredsløb, der forsynes fra batterier, skal forblive sikre, selv om de udsættes for overbelastning.
wszelkie obwody elektryczne, oprócz obwodu rozrusznika silnika zasilanego z akumulatora, pozostają zabezpieczone w przypadku narażenia na przeciążenie.

ny infrastruktur kan ikke løse alle problemer med overbelastning og tilgængelighed på grund af de høje omkostninger og den langvarige planlægningsproces og i visse områder på grund af miljøbelastning og pladsmangel.
nowa infrastruktura nie rozwiąże wszystkich problemów związanych z zatłoczeniem i dostępnością z powodu wysokich kosztów i długiego czasu trwania procedur planowania, a w niektórych przypadkach także z powodu ograniczeń wynikających z jej wpływu na środowisko oraz niedostatku przestrzeni.

-fortsat lægge pres på medlemsstaterne og regeludstederne, således at investeringerne i transportinfrastruktur optimeres med henblik på at løse problemerne vedrørende grænseoverskridende overbelastning af elnettene
-zakończy badanie konkurencyjności sektora i wyciągnie z niego wnioski operacyjne.[1] dyrektywy 2003/54/we i 2003/55/we dotyczące wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej, względnie gazu ziemnego.

systemisk indgivelse af 5- ala medfører en overbelastning af den cellulære porfyrin- metabolisme og en akkumulering af ppix i diverse epitheler og cancervæv.
ponadto wykazano, że tkanki glejaka

at fremme foranstaltninger til nedbringelse af de eksterne omkostninger, som f.eks. overbelastning, helbredsskader og enhver form for forurening, herunder støj, samt emissioner
wspieranie środków umożliwiających zmniejszenie kosztów zewnętrznych, takich jak zatłoczenie, szkody na zdrowiu oraz wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia, w tym hałas i emisje;

maskiner samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige magler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
maszyny i osprzęt nośny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły wytrzymać przeciążenie podczas prób statycznych, nie wykazując trwałych odkształceń lub innych uszkodzeń.

en ramme for infrastrukturafgifter for alle transportformer, hvormed det gøres muligt at internalisere eksterne omkostninger, der opstår ved ulykker, luftforurening, støj og overbelastning, kunne bidrage til finansieringsmulighederne.
przepisy ramowe dotyczące pobierania opłat z tytułu korzystania z infrastruktury, obciążające wszystkie rodzaje transportu, które spowodowałyby przypisanie jej użytkownikom zewnętrznych kosztów, takich jak wypadki, zanieczyszczenie powietrza, hałas i zatory, mogłyby przyczynić się do zwiększenia możliwości finansowania.

men denne vækstmedfører overbelastning af vejene og øget forbrug afbrændstof, som igen skaber mere forurening. det erproblemer, som rammer hele europa, og som derforogså må løses på eu-plan.
ten wzrost oznacza jednak równieżwiększe natężenie ruchu i zwiększone zużycie paliw,co z kolei pociąga za sobą więcej zanieczyszczeń.