Results for pensionsforpligtelser translation from Danish to Polish

pensionsforpligtelser
zobowiązania emerytalne i rentowe

netto pensionsforpligtelser
zobowiązania emerytalne netto

stigning i pensionsforpligtelser -(8044529533,33) -
wzrost zobowiązań z tytułu świadczeń emerytalnych i rentowych -(8044529533,33) -

i 2002 besluttede bull at overføre alle sine pensionsforpligtelser til forsikringsselskaberne.
w 2002 r. spółka bull podjęła decyzję o przesunięciu całości swoich zobowiązań emerytalnych do towarzystw ubezpieczeniowych.

pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal opfoeres saerskilt ;
wszelkie zobowiązania dotyczące emerytur i przedsiębiorstw afiliowanych, muszą być wykazane odrębnie;

pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder , som ikke indgaar i konsolideringen , skal opfoeres saerskilt .
wszelkie zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalnych oraz dotyczące jednostek stowarzyszonych, które nie zostały objęte konsolidacją, muszą być wykazane odrębnie;

der blev henvist til ote’s mulige fritagelse for at betale arbejdsløshedsbidrag og en tidligere lempelse i forbindelse med pensionsforpligtelser.
w tym miejscu podano odniesienia do przypuszczalnego zwolnienia ΟΤΕ od płacenia składek na świadczenia dla bezrobotnych lub zwolnień od zobowiązań emerytalnych w przeszłości.

iv — statsstøttekontrol fra belgacom på 5 mia. eur samt årlige løbende bidrag som garanti for nansieringen af fremtidige pensionsforpligtelser.
komisja uznała zatem, że transakcja ta nie przyniosła spółce belgacom żadnej innej korzyści niż ta, która byłaby dostępna w normalnych warunkach rynkowych, w związku z czym pomoc państwa nie miała miejsca.

ved indledningen af den formelle undersøgelse stillede kommissionen desuden spørgsmålstegn ved, om ote tidligere havde nydt godt af en lempelse i forbindelse med sine pensionsforpligtelser.
na początku formalnego postępowania wyjaśniającego Κοmisja poprosiła o informację, że ote w przeszłości korzystało ze zwolnień w dziedzinie zobowiązań emerytalnych.

ifølge de græske myndigheders oplysninger har ote aldrig fået fritagelser eller lempelser i forbindelse med sine pensionsforpligtelser som arbejdsgiver [51].
zgodnie z informacjami przekazanymi przez greckie władze ΟΤΕ nigdy nie było wykluczone ani zwolnione ze swoich obowiązków emerytalnych jako pracodawca [51].

ii) aktiver, som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale;
( ii) aktywów przechowywanych wyłącznie w celu wykonywania obowiązków klienta ciążących na nim wobec jego byłych lub aktualnych pracowników z tytułu świadczeń emerytalnych lub innych podobnych świadczeń;

selv om den græske stat i den foreliggende sag ikke kompenserer ote for tidligere pensionsforpligtelser, og foranstaltningen ikke er møntet på en bredere omlægning af sektoren, kan principperne fra edf-sagen anvendes analogt.
pomimo iż w niniejszej sprawie grecki rząd nie rekompensuje ΟΤΕ zobowiązań emerytalnych z przeszłości, a środek nie ma na celu szerszej restrukturyzacji sektora, to jednak zasady, na których opierała się sprawa edf, mają zastosowanie analogicznie także do przypadku ote.

har westlb foretaget indbetalinger i forbindelse med wfa's pensionsforpligtelser, hvorved wfa's årlige udgifter reduceres, kan sådanne indbetalinger ikke betragtes som synergier som følge af sammenlægningen.
jeśli bank westlb zapłacił zobowiązania emerytalne wfa, dzięki którym roczne wydatki wfa uległy redukcji, to tej płatności nie można uznać za efekty synergii w wyniku połączenia.

7. den samlede stoerrelse af oekonomiske forpligtelser, som ikke er opfoert i status, for saa vidt angivelsen heraf er af betydning for bedoemmelsen af den oekonomiske stilling. pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal opfoeres saerskilt;
7) łącznej kwoty wszelkich zobowiązań finansowych, które nie są uwzględnione w bilansie, o ile taka informacja jest przydatna w ocenie sytuacji finansowej. wszelkie zobowiązania dotyczące emerytur i przedsiębiorstw afiliowanych, muszą być wykazane odrębnie;

pensionsforpligtelse
zobowiązanie emerytalne