Results for praeferenceberettiget translation from Danish to Polish

1) for at have oprindelse i en praeferenceberettiget republik:
1) produkty pochodzące z republiki beneficjenta:

b) som varer med oprindelse i en praeferenceberettiget republik:
b) produkty pochodzące z republiki beneficjenta:

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i en praeferenceberettiget republik
a) produkty całkowicie uzyskane w republice beneficjencie;

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land eller territorium
a) produkty całkowicie uzyskane w kraju lub na terytorium korzystającym;

som varer, der fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land eller i faellesskabet, betragtes:
za całkowicie uzyskane w kraju korzystającym lub we wspólnocie uważa się:

udtrykkene »faellesskabet« og »en praeferenceberettiget republik« daekker ligeledes deres soeterritorier.
pojęcia "wspólnota" i "republika beneficjent" obejmują także otaczające je wody terytorialne.

b) at eksportoeren har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i faellesskabet eller en praeferenceberettiget republik
b) produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez tego eksportera osobie we wspólnocie lub w republice beneficjencie;

udtrykkene »praeferenceberettiget land« og »faellesskabet« daekker ligeledes dette lands eller medlemsstaternes soeterritorium.
określenia "kraj korzystający" i "wspólnota" obejmują również wody terytorialne tego kraju lub państw członkowskich.

a) at en eksportoer har afsendt disse varer fra faellesskabet eller en praeferenceberettiget republik til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
a) eksporter wysłał te produkty ze wspólnoty lub republiki beneficjenta do kraju, w którym odbyła się wystawa i wystawił je tam;

som varer, der i henhold til artikel 66, litra a), fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land, betragtes:
za całkowicie uzyskane w kraju beneficjencie w rozumieniu art. 66 lit. a) uważa się:

som varer, der fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land eller territorium i henhold til artikel 1, litra a), betragtes:
do celów art. 1 lit. a) za całkowicie uzyskane w kraju lub na terytorium korzystającym uważa się:

som varer , der fuldt ud er fremstillet i et praeferenceberettiget land i den i artikel 1 , litra a ) , fastlagte betydning , anses foelgende :
za uzyskane całkowicie w kraju beneficjencie w rozumieniu art. 1 lit. uważa się:

de varer, der er omhandlet i artikel 68, stk. 1, anses som varer, der fuldt ud er fremstillet i en praeferenceberettiget republik eller i faellesskabet.«
za całkowicie uzyskane bądź w danej republice korzystającej bądź we wspólnocie uważa się produkty określone w art. 68 ust. 1.";

for anvendelsen af bestemmelserne om toldpraeference , som indroemmes af faellesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande , anses foelgende varer som varer med oprindelsesstatus i et praeferenceberettiget land , naar de ifoelge artikel 5 er forsendt direkte til faellesskabet :
do celów stosowania przepisów dotyczących preferencji taryfowych, przyznanych przez wspólnotę na niektóre produkty pochodzące z krajów rozwijających się, za produkty pochodzące z kraju korzystającego z tych preferencji (zwanego dalej "krajem beneficjentem"), pod warunkiem że produkty te przywiezione bezpośrednio do wspólnoty, w rozumieniu art. 5, uważa się:

denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i faellesskabet, forudsat at denne bearbejdning eller forarbejdning i en praeferenceberettiget republik er mere vidtgaaende end de utilstraekkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3
jednakże warunek ten nie ma zastosowania do produktów, które w rozumieniu niniejszej podsekcji pochodzą ze wspólnoty, pod warunkiem że produkty te poddano w danej republice beneficjencie obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, określone w art. 122 ust. 3;

1. for anvendelsen af bestemmelserne om toldpraeference, som indroemmes af faellesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande, anses foelgende varer som varer med oprindelsesstatus i et praeferenceberettiget land, naar de ifoelge artikel 5 er forsendt direkte til faellesskabet:a) varer, som er fuldt ud fremstillet i det paagaeldende land;
1. do celów stosowania przepisów dotyczących preferencji taryfowych, przyznanych przez wspólnotę na niektóre produkty pochodzące z krajów rozwijających się, za produkty pochodzące z kraju korzystającego z tych preferencji (zwanego dalej "krajem beneficjentem"), pod warunkiem że produkty te przywiezione bezpośrednio do wspólnoty, w rozumieniu art. 5, uważa się: