Results for registreringsproceduren translation from Danish to Polish

de paagaeldende bliver ikke herved part i registreringsproceduren.
podmioty te nie są stronami w postępowaniu przez urzędem.

registreringsproceduren bør derfor i mindst muligt omfang baseres på kontrolvirksomhed.
procedury rejestracji powinny zatem opierać się jak najmniej na działaniach typowych dla nadzoru.

for nærværende er der to etaper i registreringsproceduren for garanterede traditionelle specialiteter.
obecnie procedura rejestracji gwarantowanych tradycyjnych specjalności jest dwuetapowa.

de gældende regler bør desuden ændres for at forbedre eller præcisere registreringsproceduren.
ponadto, w celu poprawienia lub zwiększenia przejrzystości procedury rejestracyjnej, należy zmienić obowiązujące zasady.

1.9 konstaterer, at medlemsstaternes kompetente myndigheder vil få pålagt nye opgaver i forbindelse med gennemførelsen af registreringsproceduren.
1.9 stwierdza, że z tytułu realizacji procedur rejestrowania na właściwe urzędy w państwach członkowskich spadną dodatkowe zadania.

gennemførelsesbestemmelser vedrørende registreringsproceduren og registreringstallet som omhandlet i stk. 5, tredje afsnit, kan vedtages efter proceduren i artikel 18.
zasady stosowania przepisów dotyczących procedury rejestracji i numeru rejestracyjnego określone w ust. 5 akapit trzeci mogą być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.

denne litra omhandler registreringsproceduren under særordningen. hovedansvaret for registreringen af afgiftspligtige personer under særordningen påhviler identifikationsmedlemsstaten på begæring af den afgiftspligtige person.
niniejszy punkt dotyczy procedur rejestracji w ramach specjalnego programu. główna odpowiedzialność za rejestrację podatnika w specjalnym programie spoczywa na państwie członkowskim identyfikacji na wniosek podatnika.

de vil vejlede dig gennem registreringsproceduren, stille deres jobdatabase til rådighed og hjælpe dig med at forstå de juridiske krav, der gælder for flytning af medarbejdere.
ich pracownicy przeprowadzą cię przez procedurę rejestracji, udostępnią ci bazę danych osób poszukujących pracy i pomogą w zrozumieniu wymogów prawnych związanych z przemieszczaniem się pracowników.

for at forordning (eoef) nr. 2082/92 kan blive anvendt ensartet, boer fristerne i forbindelse med registreringsproceduren praeciseres;
w celu zapewnienia jednolitego stosowania rozporządzenia (ewg) nr 2082/92 należy ustalić dokładne nieprzekraczalne terminy dla procedury rejestracji;

(4) de gældende regler bør desuden ændres for at forbedre eller præcisere registreringsproceduren. derudover bør visse proceduremæssige aspekter ændres uden at ændre hovedindholdet i ordningen.
(4) ponadto, w celu poprawienia lub zwiększenia przejrzystości procedury rejestracyjnej, należy zmienić obowiązujące zasady. należy także zmienić niektóre punkty procedury, nie zmieniając podstaw systemu.

den 20. marts (2) blev forordningen om garanterede traditionelle specialiteter ændretfor at forbedre registreringsproceduren, forenkle andre procedurer og præcisere med- lemsstaternes rolle.
dnia 4 września komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ustanowienie strategii dotyczącej środowiska dla obszaru morza Śródziemnego”1.

(12) for at effektivisere registreringsproceduren bør usaglige eller grundløse indsigelser afvises, og det bør præciseres, på hvilket grundlag kommissionen vurderer, om de fremsendte indsigelser kan antages.
(12) aby procedura rejestracji przebiegała sprawniej, należy unikać rozpatrywania sprzeciwów nieuzasadnionych i służących przewlekaniu postępowania oraz określić warunki dopuszczalności sprzeciwów przekazywanych komisji.

registreringsprocedure
postĘpowanie rejestracyjne