Results for rettighedsfrakendelser translation from Danish to Polish

rettighedsfrakendelser
2.3. orzeczenia o pozbawieniu praw

gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser
wzajemne uznawanie decyzji o utracie praw

uensartede regler om rettighedsfrakendelser i eu.
różnice w zakresie utraty praw w unii .

instrumenter vedrørende virkningerne af domme eller rettighedsfrakendelser
Środki dotyczące skutków wyroków lub utraty praw

rettighedsfrakendelser kan gælde for både juridiske og fysisiske personer.
utrata praw może dotyczyć zarówno osób prawnych, jak i fizycznych.

udelukkelse af rettighedsfrakendelser, som ikke er knyttet til en straffedom.
wyłączenie przypadków utraty praw niezwiązanych z wyrokiem skazującym.

rettighedsfrakendelser, der er en følge af straffedomme i den europæiske union
utrata praw wynikająca z wyroku skazującego wydanego w unii europejskiej

her ses udelukkende på de rettighedsfrakendelser, der kan knyttes til en straffedom.
niniejszy dokument dotyczy jedynie pozbawienia praw wskutek orzeczenia skazującego w sprawie karnej.

en række instrumenter, som er vedtaget på eu-plan, henviser til rettighedsfrakendelser.
pewna liczna instrumentów przyjętych na poziomie unii europejskiej dotyczy kwestii utraty praw.

følgende instrumenter indeholder mere forpligtende bestemmelser vedrørende rettighedsfrakendelser, der er en følge af en straffedom:
wymienione niżej instrumenty zawierają przepisy o charakterze bardziej normatywnym, dotyczące utraty praw w następstwie wyroku skazującego:

der er derfor stor forskel på, i hvilket omfang rettighedsfrakendelser optages i de nationale registre i de enkelte medlemsstater.
zakres, w jakim wpisuje się przypadki utraty praw do krajowych rejestrów, może zatem znacząco różnić się w poszczególnych państwach członkowskich.

de fleste henviser til rettighedsfrakendelser som mulige straffe, som kan bruges, når en person dømmes for bestemte lovovertrædelser.
większość z nich podaje utratę praw jako możliwą do zastosowania karę za konkretne przestępstwa.

dette spørgsmål vedrører ikke specifikt rettighedsfrakendelser og behandles mere indgående i kommissionens grønbog om sanktioner[5].
zagadnienie to nie dotyczy bezpośrednio kwestii utraty praw i jest szerzej omówione w zielonej księdze komisji w sprawie sankcji[5].

med hensyn til gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser går kommissionen ind for en sektorspecifik strategi i de sektorer, hvor der findes et fælles grundlag for medlemsstaterne.
w zakresie wzajemnego uznawania orzeczeń o utracie praw komisja popiera podejście „sektorowe” w sektorach, w których państwa członkowskie mają już wspólne podstawy prawne.

i den enkelte medlemsstat kan der findes mange forskellige rettighedsfrakendelser, og arten af disse sanktioner og den måde, de fuldbyrdes på, kan variere betydeligt.
w obrębie jednego państwa członkowskiego utrata praw może przybrać wiele form, a charakter tego typu sankcji i sposoby ich wykonywania, mogą znacznie się od siebie różnić.

en rimelig strategi i det første tilfælde ville derfor være at anvende en sektorspecifik fremgangsmåde og prioritere gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser på de områder, hvor der allerede findes et fælles grundlag i medlemsstaterne.
rozsądnie byłoby zatem najpierw przyjąć podejście sektorowe, a za priorytet uznać kwestię wzajemnego uznawania orzeczeń o utracie praw w dziedzinach, w których w państwach członkowskich istnieją już wspólne podstawy prawne.

behandlingen af personoplysninger og udvekslingen af oplysninger om rettighedsfrakendelser skal under alle omstændigheder overholde de eksisterende juridiske rammer for behandling af personoplysninger i den europæiske union[42].
przetwarzanie danych osobowych oraz wymiana informacji o przypadkach utraty praw powinny być zgodne z istniejącymi przepisami w zakresie przetwarzania danych osobowych w unii europejskiej[42].

iii) rettighedsfrakendelser, som idømmes i en medlemsstat som følge af en straffedom i den samme medlemsstat, uanset hvilken myndighed der idømmer dem, når proceduren giver de samme garantier som en straffesag
iii) utrata praw na mocy decyzji podjętej w jednym państwie członkowskim będąca skutkiem wyroku skazującego wydanego w tym państwie, niezależnie od organu wydającego taką decyzję, w przypadku gdy przeprowadzone postępowanie zapewnia takie same gwarancje jak postępowanie karne;

mens rettighedsfrakendelser, som er idømt af kriminalretterne, normalt findes i alle registrene, er det langtfra tilfældet for rettighedsfrakendelser, der automatisk følger af domme, eller som idømmes af en administrativ myndighed eller en erhvervsorganisation som følge af en dom.
podczas gdy orzeczenia o utracie praw wydane przez sądy karne są zazwyczaj odnotowywane we wszystkich rejestrach, zupełnie inaczej dzieje się w przypadku utraty praw wynikającej automatycznie z wyroku skazującego lub z decyzji organu administracyjnego albo organizacji zawodowej w następstwie wyroku skazującego.

8. personelt anvendelsesområde. rettighedsfrakendelser kan gælde for både juridiske og fysisiske personer. det er ikke alle medlemsstaterne, der anerkender juridiske personers strafferetlige ansvar[4]. dette spørgsmål vedrører ikke specifikt rettighedsfrakendelser og behandles mere indgående i kommissionens grønbog om sanktioner[5].
8. zakres osobowy. utrata praw może dotyczyć zarówno osób prawnych, jak i fizycznych. nie wszystkie państwa członkowskie uznają odpowiedzialność karną osób prawnych[4]. zagadnienie to nie dotyczy bezpośrednio kwestii utraty praw i jest szerzej omówione w zielonej księdze komisji w sprawie sankcji[5].