Results for staar translation from Danish to Polish

a) de angivelser, der staar paa aeggene,
a) informacje umieszczone na jajach;

a ) staar under kontrol af en embedsdyrlaege ;
a) znajduje się pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

denne tillaegsprotokol staar aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten.
niniejszy protokół dodatkowy jest otwarty do przyjęcia przez umawiające się strony umowy.

de tekniske bestemmelser til gennemfoerelse af denne artikel staar i bilag iii til vi.
szczegóły techniczne dotyczące przepisów niniejszego artykułu są wymienione w załącznikach iii–vi.

b ) det kan foretage enhver anden finansiel transaktion , der staar i forbindelse med dets formaal .
b) dokonać wszelkiej innej operacji finansowej mającej związek z jej celem.

personer anses kun for at vaere medlemmer af samme familie, hvis de staar i et af foelgende forhold til hinanden:
za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków:

om liberalisering af betalingsoverfoersler for usynlige transaktioner , der ikke staar i forbindelse med omsaetning af varer , tjenesteydelser , kapitalbevaegelser eller persontrafik
liberalizująca transfery związane z transakcjami niewidocznymi niezwiązanymi z przepływem towarów, usług, kapitału i osób

en flybilletpris, der var gaeldende, da den blev forelagt i henhold til stk. 1, forbliver i kraft, medens undersoegelsen staar paa.
taryfa lotnicza obowiązująca w momencie poddania jej przeglądowi zgodnie z ust. 1 będzie obowiązywała w czasie przeglądu.

de skal hurtigst muligt meddeles de interesserede med angivelse af de klagemuligheder, der staar aabne ifoelge den paagaeldende medlemsstats lovgivning, og af fristerne for disse klagers indgivelse.
zainteresowana strona jest powiadamiana o decyzji niezwłocznie i informowana o możliwościach składania odwołania, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym państwie członkowskim, oraz o terminach składania takich odwołań.

af grunde, som staar i forbindelse med montering af lygter og lyssignaler paa den paagaeldende koeretoejstype eller de paagaeldende koeretoejer, hvis lygterne og lyssignalerne er monteret i overensstemmelse med dette direktivs forskrifter.
z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w tym typie pojazdów lub w tych pojazdach, jeżeli urządzenia te są zainstalowane zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.

da denne vare staar opfoert i tabel i i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem faellesskabet og deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses .
ponieważ produkt ten wymienia się w tabeli i protokołu nr 2 do umowy między europejską wspólnotą gospodarczą a konfederacją szwajcarską, byłoby rzeczą pożądaną z przyczyn praktycznych, aby skorygować listy taryfy w umowie.

h) hvis de er medlemmer af samme familie. personer anses kun for at vaere medlemmer af samme familie, hvis de staar i et af foelgende forhold til hinanden:
h) są członkami rodziny. za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków:

»d) indtil en senere samordning, eksportkreditvirksomhed for statens regning eller med statsgaranti eller de tilfaelde, hvor staten staar som forsikrer.«
"d) do czasu dalszej koordynacji, ubezpieczenia kredytów eksportowych dokonywanego na rachunek państwa lub gwarantowanego przez państwo, lub przypadku, gdy państwo jest ubezpieczycielem."

b ) mindre stykker end kvarte kroppe eller udbenet koed , der kommer fra opskaeringsvirksomheder , som staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , og er autoriseret til denne virksomhed efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
b) kawałków mniejszych od ćwierćtusz lub mięsa bez kości pochodzącego z zakładów rozbioru kontrolowanych stosownie z art. 4 i zatwierdzonych do tego celu zgodnie z procedurą określoną w art. 29.

1.2 ////bogstavet »a« i hvidt paa sort bund ////tekster trykt i hvidt og/eller sort paa roed bundd) hvis maerkningen sker ved trykning direkte paa produktet, er det tilstraekkeligt, at én farve staar i kontrast til bundfarven.
konieczne jest dokonywanie okresowych przeglądów systemu wyłączeń ustanowionego w niniejszej dyrektywie w świetle postępu naukowo-technicznego, uwzględniając możliwości zastępowania krokidolitu innymi, mniej niebezpiecznymi substancjami oraz, jeżeli konieczne, dokonywanie odpowiednich poprawek;