Results for tierkörperbeseitigungsgesetzes translation from Danish to Polish

retsgrundlag: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg)
podstawa prawna: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg)

retsgrundlag: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes des landes brandenburg
podstawa prawna: gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes des landes brandenburg

formål: ifølge national lov skal ejere af selvdøde husdyr, dele deraf og animalske biprodukter levere sådanne produkter til udpegede destruktionsanstalter, og de skal selv bære udgifterne til indsamling, transport, oplagring, forarbejdning og destruering. i § 4, punkt 2, første punktum, i gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg), med efterfølgende ændringer, er det dog fastsat, at ejere af sådanne dyr skal betale 25% af bortskaffelsesudgifterne, mens transport-og de øvrige bortskaffelsesudgifter betales af bayerns regering og tierseuchenkasse. i § 4, punkt 3, i agtierkbg er det endvidere fastsat, at myndighederne afholder alle udgifter, hvis der gælder en forpligtelse til at udføre bse/tse –tests af selvdøde husdyr, eller hvis dyrene døde eller blev nedslagtet som følge af en dyresygdom. i sidstnævnte tilfælde udbetales der kun erstatning, hvis den pågældende dyresygdom omfattes af den nationale lov af 1. juni 1991, med efterfølgende ændringer (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen). myndighederne skal ifølge loven træffe foranstaltninger mod de i loven anførte sygdomme
cel: zgodnie z prawem krajowym właściciele tusz zwierzęcych, części tusz i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego muszą dostarczyć je do wyznaczonego zakładu utylizacji ponosząc koszty przemieszczenia, transportu, składowania, przetwórstwa i utylizacji. jednakże przepisy art. 4 pkt 2 zdanie pierwsze gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg) (przepisy dotyczące stosowania ustawy w sprawie tusz zwierzęcych), z późniejszymi zmianami, przewidują, że właściciele zwierząt powinni ponieść 25% kosztów usuwania, natomiast koszty transportu i pozostałą część kosztów usuwania ponoszą władze regionu bawarii oraz tierseuchenkasse. ponadto zgodnie z art. 4 pkt 3 ustawy agtierkbg władze ponoszą wszelkie koszty transportu i usuwania w przypadku, gdy istnieje obowiązek przeprowadzania badań/testów na obecność bse/tse u padłych zwierząt lub gdy zwierzęta padły bądź zostały zniszczone z powodu choroby. w ostatnim przypadku odszkodowanie jest wypłacane jedynie w przypadku, gdy dana choroba jest objęta przepisami prawa krajowego z 1.6.1991 r. z późniejszymi zmianami (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen). władze są prawnie zobowiązane do podejmowania środków w celu zwalczania chorób wymienionych we wspomnianych przepisach