Results for ueber translation from Danish to Polish

»wassergehalt ueber dem ewg-hoechstwert«
"wassergehalt über dem ewg-höchstwert";

_ " im rahmen eines vertrages ueber vermehrtes saatgut getaatigte einfuhr ",
-indfrsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,

-auszahlungsanordnung ueber die ausfuhrerstattungen und sonstigen ausfuhrverguenstigungen fuer... (menge) ungueltig gemacht
-auszahlungsanordnung über die ausfuhrerstattungen und sonstigen ausfuhrvergünstigungen für … (menge) ungültig gemacht;

»-»zeugnis ueber die staatliche pruefung fuer hebammen und entbindungspfleger«, udstedt af statens eksamensudvalg.«
"— "zeugnis über die staatliche prüfung für hebammen und entbindungspfleger";, wydawany przez państwową komisję egzaminacyjn";

zeugnis ueber die tieraerztliche staatspruefung ( bevis for statseksamen for dyrlaeger ) , der udstedes af de kompetente myndigheder ;
zeugnis über die tierärztliche staatsprüfung (świadectwo egzaminu państwowego w zakresie weterynarii), wydane przez właściwe władze;

zeugnis ueber die zahnaerztliche staatspruefung " ( bevis for statseksamen for tandlaeger ) , udstedt af de kompetente myndigheder ;
"zeugnis über die zahnärztliche staatsprüfung" (świadectwo egzaminu państwowego lekarza dentysty), wydane przez właściwe władze;

1. »zeugnis ueber die staatliche pharmazeutische pruefung« (bevis for statseksamen for farmaceuter), der udstedes af de kompetente myndigheder;
1) zeugnis ueber die staatliche pharmazeutische prűfung (państwowe świadectwo egzaminacyjne z farmacji) przyznawane przez właściwe władze;

10. selvstaendige erhvervsdrivende tilkendes arbejdsloeshedshjaelp (arbeitslosenhilfe) paa betingelse af, at den paagaeldende, foer han melder sig arbejdsloes, som hovedbeskaeftigelse har udoevet selvstaendig beskaeftigelse i mindst 1 aar paa forbundsrepublikken tysklands omraade, og at han ikke kun midlertidigt har indstillet sin beskaeftigelse.11. forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat inden for rammerne af en saerlig alderdomsforsikringsordning for landbrugere, eller, hvis en saadan ikke findes, i egenskab af landbruger inden for rammerne af den almindelige ordning, medregnes med henblik paa opfyldelse af den betingelse vedroerende forsikringstiden, der er foreskrevet for optagelse som bidragspligtig i henhold til artikel 27 i lov om alderdomshjaelp til landbrugere (gesetz ueber die altershilfe der landwirte -gal) , forudsat at:
"4. jeżeli ustawodawstwo państwa członkowskiego, które uzależnia przyznanie świadczeń od tego, czy pracownik najemny podlegający temu ustawodawstwu w chwili realizacji ryzyka, nie wymaga żadnych okresów ubezpieczenia do nabycia prawa ani do wyliczenia świadczeń, każdy pracownik, który przestał podlegać temu ustawodawstwu, jest, w celu stosowania przepisów niniejszego rozdziału, traktowany jakby ciągle podlegał temu ustawodawstwu w chwili realizacji ryzyka, o ile w tym czasie podlegał ustawodawstwu innego państwa członkowskiego lub, jeżeli to nie wystarczy, może wnioskować o świadczenia zgodnie z ustawodawstwem innego państwa członkowskiego. jednakże ten ostatni warunek jest traktowany jakby był spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1.";