Results for afsendelsestredjelandet translation from Danish to Portuguese

dette certifikat skal ledsage sendinger af kødprodukter samt være behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen i afsendelsestredjelandet.
esse certificado acompanha a remessa de produtos à base de carne e é devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial do país terceiro de expedição.

dette certifikat ledsager sådanne sendinger, idet det skal være behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen i afsendelsestredjelandet.
este certificado acompanha as remessas e é devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial do país terceiro de expedição.

der er bl.a. krav om, at certifikaterne som minimum skal være udfærdiget på de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og indgangsmedlemsstaten.
exige, em especial, que os certificados sejam redigidos pelo menos nas línguas oficiais do país terceiro de expedição e do estado-membro de entrada.

da det i visse situationer imidlertid kan være af en vis interesse, bør det fortsat være tilladt for afsendelsestredjelandet at anvende sit officielle sprog som supplement til ovennævnte princip.
não obstante, e por ter interesse em certas situações, a disposição que permite ao país terceiro de expedição utilizar a sua língua oficial deve ser mantida como uma possibilidade adicional ao princípio acima referido.

a) afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved kommissionens beslutning 2006/766/ef [12]
a) o país terceiro de expedição constar da lista estabelecida na decisão 2006/766/ce [11];

certifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænsekontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
os certificados devem ser redigidos na língua ou línguas oficiais do país terceiro de expedição e do estado-membro em que é efectuada a inspecção fronteiriça ou ser acompanhados de uma tradução autenticada nessa(s) língua(s).

den kompetente myndigheds repræsentant i afsendelsestredjelandet. der udsteder et certifikat, som skal ledsage en forsendelse af animalske produkter bestemt til fællesskabet, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
o representante da autoridade competente do país terceiro de expedição que emitir um certificado de acompanhamento de uma remessa de produtos de origem animal destinados à comunidade deve assinar o certificado e garantir que lhe seja aposto um carimbo oficial.

undtagen i saertilfaelde , der begrundes af omstaendighederne , indroemmes den i artikel 32 omhandlede fritagelse kun for saa vidt angaar investeringsgoder og andet udstyr , der er angivet til fri omsaetning inden 12 maaneder fra den dato , hvor virksomheden indstillede sin aktivitet i afsendelsestredjelandet .
salvo casos especiais que as circunstâncias justifiquem, a franquia referida no artigo 32o, só é concedida para bens de investimento e outros bens de equipamento declarados para livre prática antes de decorrido um prazo de doze meses a contar da data da cessação da actividade da empresa no país terceiro de proveniência.

at betingelserne i stk. 1 er overholdt, skal attesteres af en embedsdyrlæge (på basis af ejerens erklæring, når det drejer sig om betingelserne i stk. 1, litra b), nr. ii)) i afsendelsestredjelandet efter certifikatmodellen i bilag ii.
no caso das condições previstas na alínea b), subalínea ii), do n.o 1 com base na declaração dos proprietários, o cumprimento das condições previstas no n.o 1 deve ser certificado por um veterinário oficial no país terceiro de expedição, de acordo com o modelo de certificado previsto no anexo ii.