Results for ansøgningsdato translation from Danish to Portuguese

ansøgningsdato
data do pedido

ansØgningsdato
Να escolha de um sinal novo.

f300b: ansøgningsdato
f300b: data do pedido

fastsætte en ansøgningsdato
atribuir uma data de depósito

e) ansøgningsdato og journalnummer
e) a data de apresentação e o número do processo;

(ansøgningsdato) ederens repræsentants underskrift)
(assinatura do representante do armador)

perioden, før der er fastsat en ansøgningsdato
o período que precede a atribuição de uma data de apresentação;

a) perioden, før der er fastsat en ansøgningsdato
a) o período que precede a atribuição de uma data de apresentação;

- den faktiske ansøgningsdato, som er omhandlet i stk. 1
- a data efectiva do pedido referida no 1,

ved registreringen anføres den ansøgningsdato, der er omhandlet i artikel 38.
o registo terá a data de depósito do pedido referida no artigo 38.o

medlemsstaterne udsteder eksportlicenserne den tredje arbejdsdag efter den faktiske ansøgningsdato.
os certificados de exportação serão emitidos pelos estados-membros no terceiro dia útil seguinte à data efectiva do pedido.

hvis ansøgningen ikke opfylder betingelserne for, at der kan fastsættes en ansøgningsdato, fordi
se o pedido não preencher as condições de atribuição de uma data de apresentação pelo facto de:

meddeler kontoret ansøgeren, at der på grund af disse mangler ikke kan fastsættes en ansøgningsdato.
o instituto notificará o requerente de que estas irregularidades impedem a atribuição de uma data de apresentação.

- procentsatserne for udstedelse af licenserne, der anses for at være ansøgt om på den faktiske ansøgningsdato
- as percentagens de emissão dos certificados que se considere terem sido pedidos na data efectiva do pedido,

for ansøgninger, der indgives inden for to år efter forordningens ikrafttrædelse, gælder ikrafttrædelsesdatoen som ansøgningsdato.
os pedidos apresentados no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do regu lamento reportam-se a essa data.

på grundlag af den første dato for modtagelsen ved sortsmyndigheden eller et af kontorerne kan der fastlægges en ansøgningsdato og en prioritetsdato.
podem ser fixadas uma data de apresentação do pedido e uma data de prioridade com base na primeira data de recepção em qualquer dos organismos.

harmoniseringskontoret, at ansøgningen indeholder de nødvendige komp fel, for at en ansøgningsdato kan oplysninger, og at gebyrerne er betalt.
o perito em mar/ieling velará pela eficácia do sinal como vector de comunicação e de promoção nos meios de comunicação de massas e como meio de individualização dos produtos e serviços da empresa, incluindo desenvolvimentos futuros.

det ældre varemærkes ansøgningsdato og i givet fald registrerings- og prioritetsdato, medmindre der er tale om et vitterlig kendt varemærke, der ikke er registreret
a data de apresentação e, quando aplicável, a de registo e a de prioridade da marca anterior, salvo se se tratar de uma marca notoriamente conhecida não registada;

d) det ældre varemærkes ansøgningsdato og i givet fald registrerings- og prioritetsdato, medmindre der er tale om et vitterlig kendt varemærke, der ikke er registreret
d) a data de apresentação e, quando aplicável, a de registo e a de prioridade da marca anterior, salvo se se tratar de uma marca notoriamente conhecida não registada;

i denne forordning forstås ved "den faktiske ansøgningsdato" den dato, på hvilken de i første afsnit omhandlede ansøgninger anses for at være blevet indgivet.
na acepção do presente regulamento, entende-se por%quot%data efectiva do pedido%quot% a data em que se considera que os pedidos referidos no primeiro parágrafo foram apresentados.