Results for atlanterhavslaks translation from Danish to Portuguese

derfor er antallet af vilde atlanterhavslaks faldet kraftigt.
em consequência disso, o número de espécimes de salmão do atlântico tem diminuído drasticamente.

røget stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks, (inkl. filet)
salmões do pacífico, salmões do atlântico e salmões do danúbio (fumados mesmo em filetes)

den fælles handelspolitik ping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i norge.
política comercial comum de uma proposta em 11

399 endelig udlingningstold pa importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i norge (forelagt af kommissionen)
(apresentada pela comissão)

kommissionen finder, at en begrænsning af den pågældende vare til opdrættede atlanterhavslaks vil være en for snæver definition af den pågældende vare.
a comissão considera que restringir o produto considerado ao salmão do atlântico de viveiro seria definir o produto considerado em sentido muito restrito.

efter først at have skabt enformue på hummer blev han en af de shetlandske pionerer indenfor opdræt af atlanterhavslaks i 1990’erne.
depois de ter feito fortuna no passado com olavagante, foi um dos primeiros nas ilhas shetland a dedicar-se àcriação do salmão do atlântico durante os anos 90.

de skotske og irske lakseproducenters organisationer indbragte i februar 1992 et anti-dumpingsøgsmål mod frisk og frossen atlanterhavslaks, der stammer fra norge.
as organizações de produtores escoceses e irlandeses de salmão apresentaram, em fevereiro de 1992, um processo antidumping contra salmão fresco e congelado do atlântico, com origem na noruega.

irland og det forenede kongerige fremlagde bevis for, at importen til det europæiske fællesskab af opdrættede atlanterhavslaks er stærkt stigende både i absolutte tal og i forhold til produktionen og forbruget i fællesskabet.
a irlanda e o reino unido apresentaram elementos de prova de que as importações para a comunidade europeia de salmão do atlântico de viveiro estão a aumentar rapidamente tanto em termos absolutos como em termos relativos em relação à produção e consumo comunitários.

de nedsættelser, der er nødvendige for at kompensere for genoprettelsen af denne overfiskning i forhold til den kvote, som polen havde fået tildelt for atlanterhavslaks, bør foretages i 2013.
É necessário proceder às deduções necessárias para que a referida sobrepesca se repercuta na quota atribuída à polónia para o salmão-do-atlântico em 2013.

forslag til rådets forordning om afslutning aï antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede at lanterhav slaks med oprindelse i norge og antidumpingproceduren vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i chile og på færøerne.
proposta de regulamento do conselho que encerra os processos antidumping e anti-sub-venções no que respeita às importações de sal-mão-do-atlântico de viveiro originário da no ruega e o processo antidumping relativo às importações de salmão-do-atlântico de viveiro originário do chile e das ilhas faroé.

kommissionens forordning (eØf) nr. 1658/91 om indførelse af en midlertidig ef-ordning med efterfølgende kontrol af importen af atlanterhavslaks.
regulamento (cee) n.° 1658/91 da comissão que institui um regime temporário de vigilância comunitária «a posteriori» às importa­ções de salmão-do-atlântico.

atlanterhavslaks og regnbueørred udgjorde hovedparten af de fisk, der blev opdrættet i europa i 1997 (87%), og størsteparten af deres værdi (78%):
o salmão­do­atlântico e a truta­arco­íris foram responsáveis por grande parte do volume (87%) e do valor (78%) do peixe produzido na

de hævdede, at væksten i importen af opdrættede atlanterhavslaks blandt andet har haft negative følger for priserne på tilsvarende og direkte konkurrerende varer i fællesskabet og for ef-producenternes markedsandel, hvilket har ført til skade for producenterne i fællesskabet.
alegaram que o aumento do volume das importações de salmão do atlântico de viveiro teve, entre outras, consequências negativas nos preços dos produtos similares ou directamente concorrentes na comunidade, bem como na parte de mercado detida pelos produtores comunitários, resultando num prejuízo grave para estes últimos.

der findes artsspecifikke retningslinjer om regnbueørred (oncorhynchus mykiss), atlanterhavslaks (salmo salar), tilapiini-cichlider, zebrafisk (danio rerio), bars (dicentrarchus labrax), helleflynder (hippoglossus hippoglossus), torsk (gadus morhua), pighvar (scophthalmus maximus) og afrikansk ålemalle (clarias gariepinus) i ekspertgruppens baggrundsdokument.
no documento de informações de base elaborada pelo grupo de peritos são apresentadas informações específicas da espécie relativamente a truta arco-íris (oncorhynchus mykiss), salmão do atlântico (salmo salar), tilapia (tilapiine cichlids), peixe-zebra (danio rerio), robalo (dicentrarchus labrax), alabote-do-atlântico (hippoglossus hippoglossus), bacalhau do atlântico (gadus morhua), pregado (scophthalmus maximus), peixe-gato da África do norte (clarias gariepenus).