Results for databehandlingssystemer translation from Danish to Portuguese

automatiserede databehandlingssystemer
sistemas de processamento automatizados

servicebureauvirksomhed i forbindelse med udvikling af databehandlingssystemer
serviços de gestão de instalações para desenvolvimento de sistemas informáticos

medier indeholdende data til anvendelse i automatiske databehandlingssystemer
suportes de dados do tipo utilizado em máquinas de processamento automático de dados

i eksisterende databehandlingssystemer anvendes der mange forskellige slags linieadskillere til markering af linierne i tekstfiler.
vários tipos diferentes de delimitadores de linhas, que indicam a separação de linhas de texto em ficheiros de texto, são utilizados nos sistemas de gestão de dados reais.

d) at forhindre ikke-autoriserede personer i at benytte databehandlingssystemer ved hjælp af datatransmissionsfaciliteter
d) impedir que pessoas não autorizadas utilizem sistemas de tratamento de dados através de equipamento de transmissão de dados;

g) at det kan efterprøves og fastslås, hvilke personoplysninger der er indlæst i de elektroniske databehandlingssystemer, hvornår og af hvem
g) garantir a possibilidade de controlar e determinar a posteriori quais os dados pessoais introduzidos nos sistemas de tratamento automatizado de dados, quando e por quem foram introduzidos;

cad har mange anvendelser i hele industrien. det fungerer ved hjælp af grafiske databehandlingssystemer og er knyttet til arbejdet med udformning af produkter og processer.
a cao cobre uma larga gama de aplicações em toda a indústria utilizando sistemas gráficos informatizados e ligados às actividades de concepção dos produtos e dos processos.

med forbehold af særlige omstændigheder foregår udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder som beskrevet i nærværende kapitel ved hjælp af elektroniske databehandlingssystemer og edb-netværk.
sem prejuízo de circunstâncias particulares, o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes descrito no presente apêndice efectua-se utilizando técnicas electrónicas de processamento dos dados e redes informáticas.

det kan tillades den godkendte afsender at undlade at underskrive forsendelsesangivelser, når de er forsynet med aftryk af det i bilag b9 til tillæg iii omhandlede særlige stempel og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
o expedidor autorizado pode ficar dispensado de assinar as declarações de trânsito revestidas do cunho do carimbo especial previsto no anexo b9 do apêndice iii e emitidas através de um sistema integrado de processamento electrónico ou automático de dados.

de kompetente myndigheder kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive kontroleksemplar t5, naar det er forsynet med aftryk af det i bilag 62 omhandlede saerlige stempel og udfaerdiget ved hjaelp af integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
as autoridades competentes podem dispensar o expedidor autorizado da assinatura dos exemplares de controlo t5 revestidos do cunho do carimbo especial referido no anexo 62 e emitidos por meio de um sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados.

i betragtning af skærmens størrelse og dens begrænsede kapacitet til at modtage signaler fra andre kilder end fra en automatisk databehandlingsmaskine via et kort uden videobehandlingsfunktioner, anses den imidlertid som værende af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingssystemer.
no entanto, atendendo às suas dimensões e à sua limitada capacidade de recepção de sinais provenientes de uma fonte que não seja uma máquina automática para processamento de dados através de uma placa sem a função de processamento de sinais de vídeo, é considerado do tipo exclusiva ou principalmente utilizado num sistema automático para processamento de dados.

cenelec -en 50129:2003jernbaneanvendelser — kommunikation, signalering og databehandlingssystemer — sikkerhedsrelaterede elektroniske systemer til signaludstyr -ingen ---
cenelec -en 50129:2003aplicações ferroviárias — sistemas de sinalização, telecomunicação e tratamento — sistemas electrónicos de segurança para a sinalização -nenhuma -— -

tarifering i underposition 847160 er udelukket, fordi skærmen ikke er af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i automatiske databehandlingssystemer (jf. bestemmelse 5 b til kapitel 84).
exclui-se a classificação na subposição 847160 dado que o monitor não é do tipo exclusiva ou principalmente utilizado num sistema automático para processamento de dados (ver a nota 5-b do capítulo 84).

e) at sikre, at autoriserede brugere af et databehandlingssystem kun har adgang til de personoplysninger, som deres ret til adgang vedrører
e) garantir que os utilizadores autorizados de um sistema de tratamento de dados não possam aceder a outros dados pessoais para os quais não possuem autorização;