Results for elegant og smuk translation from Danish to Portuguese

dermed har vi jo løst problemet meget elegant og rigtigt.
eis uma maneira muito elegante e correcta de resolver o problema.

bygningen er imponerende og smuk, selvom den også er lidt grandios efter min opfattelse.
este edifício tem partes que são impressionantes e bonitas, embora seja, na minha opinião, grandioso.

rådet tilslutter sig her de fremkomne ønsker om, at magtoverførelsen bliver fredelig og smuk.
o conselho adere aos desejos aqui expressos de que a transição de poderes constitua um acto pacífico e belo.

monflis hvis en af os, helst en ung og smuk, havde talt nøgen... så måske!
temos obtido uma boa resposta, e anteontem recebi uma síntese de todos os projectos que, presentemente, estão prontos para começar.

hos sgs­thomson har man her fundet en ef­fektiv, elegant og forholdsvis billig løsning, som muligvis kan interes­sere andre virksomheder, der slås med samme problem.
na sgs-thomson encon-trou-se uma solução eficaz, elegante e relativamente pouco dispendiosa, susceptível de interessar às empresas confrontadas com este tipo de problema.

hvis han var til stede, ville jeg komplimentere ham, fordi han er i stand til at kværulere på en så kedelig måde og på et så elegant og rosværdigt engelsk!
há só uma instituição a ligar directamente o cidadão ao processo de tomada de decisões da comunidade. essa instituição é o par lamento europeu.

hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, roberto barzanti, som altid har været en elegant og veltalende bidragyder til vores debat.
senhor presidente, quero felicitar o meu colega, roberto barzanti, que sempre contribuiu para o nosso debate com elegância e eloquência.

i realiteten forekommer denne holdning os ikke særlig elegant, og den forekommer os især ikke at være i overensstemmelse med den ånd, som hidtil har karakteriseret den fælles beslutning om det fjerde rammeprogram.
na verdade, esta atitude não nos parece muito elegante e, sobretudo, não nos parece de acordo com o espírito que já caracterizou o processo de codecisão sobre o quarto programa quadro.

det, der er sket, minder os fatalt om, med hvilken elegant og storstilet gestus, hr. kommissær sir léon, de italienske og spanske mælkekvoteproblemer blev løst.
o desenrolar dos acontecimentos recorda-nos fatalmente a elegante generosidade com que foram resolvidos os problemas das quotas leiteiras de espanha e de itália, senhor comissário brittan.

det er ikke nok, nu efter den tredje meddelelse, så god og smuk og vigtig den end er, at komme med flere nye meddelelser.
não basta, depois desta terceira comunicação, por muito boa, positiva e impor tante que seja, continuar a apresentar novas comunicações.

den elegante og enkle grænseflade kommer aldrig i vejen for det, du ser.
a sua interface limpa e minimalista numa interfere no que está a visualizar.

jeg kunne for eksempel spørge, om deres fremlæggelse er en slags tilsløringtaktik, og jeg siger dermed lidt mere tydeligt det, som hr. fayot i sin tale fik pakket meget mere elegant og meget høfligere ind.
poderia, por exemplo, perguntar se os seus documentos são uma espécie de táctica de encobrimento, dizendo com um pouco mais de clareza aquilo a que o senhor deputado fayot aludiu na sua intervenção de forma mais elegante e mais cortês.

på daværende tidspunkt smittede frankrigs holdning og smukke ideer alle kernevåbenmagterne bortset fra kina til at afstå fra forsøg.
na altura, a posição da frança levara, por uma espécie de contágio inerente às ideias belas e generosas, todas as potências nucleares, excepto a china, a renunciar aos testes.

numbers hjælper dig med at løfte regneark og diagrammer op på et nyt niveau med skabeloner i professionel kvalitet, formler og smuk grafik, der er nemt at oprette.
o numbers ajuda a levar as folhas de cálculo e apresentações para um novo nível utilizando modelos com qualidade profissional, fórmulas simples de criar e gráficos espantosos.

god mad og smukke anretninger kendetegner fransk kogekunst râris frankrigs hovedstad ligger centralt i den nordlige del af landet og gennemskæres af seinen.
paris a capital da frança, situada ao centro da zona norte do país, está implantada em ambas as margens do rio sena.

afslutningsvis håber jeg, at vedtagelsen af denne elegante og moderne betænkning, der i den første betragtning foretager en sondring mellem bøger i trykt og oplæst
e deplorar nesta assembleia o que sucedeu no país vizinho, em que um escritor dos mais

sideløbende med denne udvikling i landbruget har europa fået en ambitiøs miljølovgivning, som afspejler borgernes ønske om en renere, sundere og smukkere fremtid.
a par desta evolução no sector da agricultura, a europa dispõe hoje de uma legislação ambiental ambiciosa que reflecte os desejos dos cidadãos relativamente a um futuro mais limpo, mais saudável e mais harmonioso.

ikke engang besmykket med gode hensigter og smukke ord- dette blev overladt til andre råd af mindre højtstående ministre.
nem sequer adoçado por boas intenções e melhores palavras. essas questões de excipiente ficaram para outros conselho de ministros menores.

i denne tekst afgives der i øvrigt store og smukke principerklæringer om, hvilken rolle og hvilke opgaver der skal tildeles de sociale parter, og dette kan vi alle kun glæde os over.
nenhum dos actores da vida económica e social pode ser mantido contra sua vontade afastado de um diá logo social. pelas mesmas razões dos outros, as pme de vem portanto ser associadas ao diálogo social. . '

hun viste dem ikke blot, hvordan de kunne fremstille originale og smukke tryk, men forklarede også hele processen — lige fra de første idéer og designs til den konkrete trykning.
não só lhes mostrou como produzir serigraas originais e belas, mas também lhes explicou todo o processo — desde as ideias e desenhos iniciais até à impressão propriamente dita.