Results for forhåndstilladelse translation from Danish to Portuguese

ansøgning om forhåndstilladelse
pedido de autorização prévia

tilbagekaldelse af en forhåndstilladelse
revogação de um acordo prévio

a) procedure for forhåndstilladelse
a) procedimento de autorização

undtage fra kravet om forhåndstilladelse
isentar da obrigação de autorização prévia

i andre tilfælde skal budgetmyndigheden give forhåndstilladelse.
por prudência, deve ser realizada uma correcção de valor sempre que pareça provável uma perda.

bekræftelse af fangstens legitimitet og af flagmedlemsstatens forhåndstilladelse
confirmação da legitimidade das capturas e autorização prévia do estado-membro de pavilhão;

tv uden grænser — transmission via kabel — forhåndstilladelse.
segurança social; acordo de associação cee--turquia; efeito directo.

der gives forhåndstilladelse mod forelæggelse af mindst to overslag.
É concedida autorização prévia mediante a apresentação de, pelo menos, dois orçamentos relativos às despesas da mudança.

endvidere skal der indhentes forhåndstilladelse til andre kategorier af ydelser.
além disso, várias categorias de tratamentos estão sujeitas a autorização prévia.

opførelse af bygninger i en frizone kræver en forhåndstilladelse fra toldmyndighederne.
a construção de edifícios numa zona franca está sujeita a uma autorização prévia das autoridades aduaneiras.

i visse medlemsstater skal der gives forhåndstilladelse til oprettelse af nye apoteker.
a implantação de novas farmácias está, em determinados estadosmembros, sujeita a autoriza ção prévia.

tjenestemænd ­ ansøgning om forhåndstilladelse ­ ikke indgivet ­ lægeudgifter ­godtgørelse ­ udelukket
concentração entre empresas • admissibilidade - controlo único ou conjunto - definição do mercado - posição dominante - confiança legitima

udgifter til apparater til lægebehandling godtgøres med 80% efter indhentet forhåndstilladelse.
as despesas resultantes da utilização de aparelhos para tra tamentos médicos serão reembolsadas a 80%, mediante autori zação prévia.

om fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forhåndstilladelse til det af deres flagstat
se os navios de pesca que desejam efectuar operações de transbordo receberam autorização prévia do seu estado de pavilhão;

b. behandling, til hvilken der kræves forhåndstilladelse, og som skal være ordineret af en læge
a. tratamentos para os quais é exigida uma receita médica passada menos de seis meses antes do primeiro trata mento.

det er normalt op til sygeforsikringsinstitutionen at af gøre, hvorvidt den giver denne forhåndstilladelse el ler ej.
normalmente, compete à instituição de seguro de doença decidir se dará ou não a autorização.

det kan være nødvendigt at indhente en forhåndstilladelse, inden man søger hospitalsbehandling i udlandet.
no caso dos cuidados hospitalares, poderá ser exigível autorização prévia para que um paciente se desloque ao estrangeiro para receber cuidados de saúde.

at der for anbringelsen i bur er givet forhåndstilladelse fra myndighederne i den flagstat, som fangstfartøjet henhører under
se a operação de enjaulamento foi previamente autorizada pelas autoridades do estado de pavilhão do navio de captura;

en studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
excepcionalmente e com prévia autorização da mesa do comité, para um mesmo biénio, os grupos de estudo podem tornar-se estruturas permanentes.

"tjenestemænd - ansøgning om forhåndstilladelse - godtgørelse - udelukket" (femte afdeling)
anular o acórdão do tribunal de primeira instância de 12 de dezembro de 1991 no processo t-39/90;