Results for forpligtelseserklæring translation from Danish to Portuguese

forpligtelseserklÆring
declaraÇÃo de compromisso

forpligtelseserklÆring — registreret befragter
declaraÇÃo de compromisso – expedidor avenÇado

selve aftalen er blot en politisk forpligtelseserklæring.
o acordo, por si só, é apenas uma declaração de compromisso a nível político.

denne lovbundne forpligtelseserklæring kan medlemsstaterne også afgive selvstændigt.
os estados-membros podem também declarar unilateralmente que as disposições são legalmente vinculativas.

ibm's forpligtelseserklæring har nu været gældende i over to år.
o compromisso da ibm encontra-se agora no seu terceiro ano.

i det følgende gengives ibm's forpligtelseserklæring i sin helhed2):
transcrevemos em seguida o texto integral do compromisso assumido por ibm(2):

forpligtelseserklÆring fra canada border service agency om gennemfØrelse af dets pnr-program
declaraÇÃo de compromisso do canada border service agency sobre a aplicaÇÃo do seu programa relativo aos dados pnr

cbp tager afgørelsen til efterretning og bekendtgør, at det honorerer den vedlagte forpligtelseserklæring.
o cbp toma nota da decisão e declara que cumpre os compromissos juntos à decisão.

forpligtelseserklÆring fra department of homeland security bureau of customs and border protection (cbp)
declaraÇÃo de compromisso do «department of homeland security bureau of customs and border protection» (cbp)

denne forpligtelseserklæring stifter og overdrager ingen rettigheder eller fordele for private eller offentlige personer eller parter.
a presente declaração de compromisso não cria nem confere qualquer direito ou benefício a qualquer pessoa ou parte, quer privada quer pública.

den originale forpligtelseserklæring skal opbevares af eller stilles til rådighed for den kompetente myndighed, indtil gyldigheden udløber.
o original da declaração de compromisso deverá ser conservado ou disponibilizado à autoridade competente até ao termo da validação.

cbp underretter kommissionen om, hvis der i amerikas forenede stater vedtages lovgivning, som materielt berører denne forpligtelseserklæring.
o cbp informará a comissão europeia da adopção, pelas autoridades norte-americanas, de qualquer legislação com incidência sobre a substância das disposições da presente declaração de compromisso.

ansøgeren forelægger endvidere den i tillæg 6-a indeholdte »forpligtelseserklæring — sikkerhedsgodkendt fragtagent«.
o candidato apresentará também a «declaração de compromisso – agente reconhecido» que consta do apêndice 6-a.

b) der er vedlagt en skriftlig forpligtelseserklæring fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 2, stk. 4, og artikel 9
b) for acompanhada de um compromisso escrito do vendedor de que respeitará o disposto no n.o 4 do artigo 2.o e no artigo 9.o;

denne forpligtelseserklæring er ikke til hinder for anvendelsen eller videregivelsen af pnr-oplysninger i forbindelse med en strafferetlig procedure eller i øvrigt krævet i henhold til loven.
nenhuma disposição da presente declaração de compromisso pode impedir a utilização ou a divulgação de dados dos pnr no âmbito de um processo penal ou ao abrigo de outras exigências previstas por lei.

ansøgeren forelægger endvidere den i tillæg 8-a indeholdte »forpligtelseserklæring — sikkerhedsgodkendt leverandør af forsyninger til flyvningen«.
o candidato apresentará igualmente a «declaração de compromisso – fornecedor reconhecido de provisões de bordo» que consta do apêndice 8-a.

bestemmelserne i denne forpligtelseserklæring danner ikke præcedens for eventuelle fremtidige drøftelser med kommissionen, den europæiske union eller enhver hertil knyttet enhed, eller med et tredjeland om videregivelse af oplysninger af enhver art.
as disposições da presente declaração de compromisso não constituem um precedente para quaisquer negociações posteriores com a comissão europeia, a união europeia, qualquer entidade conexa ou qualquer estado terceiro em matéria de transferência de qualquer tipo de dados.

c) det er ledsaget af en forpligtelseserklæring som omhandlet i indledningen til artikel 3, og i givet fald af en forpligtelseserklæring, som omhandlet i artikel 3, litra b)
c) for acompanhada do compromisso referido na primeira frase do artigo 3º e, se for caso disso, do compromisso referido na alínea b) do artigo 3º;

den forpligtelseserklæring i stk. 3, litra b), der oprindeligt blev sendt til interventionsorganet, gælder stiltiende for senere bud, indtil sælgeren eller interventionsorganet udtrykkelig opsiger den, hvis:
o compromisso referido na alínea b) do n.o 3 transmitido inicialmente ao organismo de intervenção manter-se-á válido, por renovação tácita, para as propostas posteriores até denúncia expressa por parte do vendedor ou do organismo de intervenção, desde que: