Results for hovedspørgsmål translation from Danish to Portuguese

hovedspørgsmål
principais questões

det er jo det bagvedliggende hovedspørgsmål.
É esta a questão central subjacente a tudo isto.

i grønbogen behandles følgende hovedspørgsmål:
as questões essenciais abordadas neste «livro verde» dizem respeito às seguintes matérias:

det hovedspørgsmål, jeg rejste, var menneskerettighederne.
o sr. arafat não é capaz de corresponder ao que se pretende.

hovedspørgsmål i forbindelse med egentlig forudgående kontrol
como as gravações são principalmente utilizadas para detectar as violações do segredo profissional ou a utilização abusiva de informações internas, bem como as fraudes, existem motivos suplementares para proceder a um controlo prévio.

denne beretning er derfor koncentreret omfølgende hovedspørgsmål.
o presente relatório articula-se assim emtorno da questão principalindicada emseguida.

reaktionen på de tre hovedspørgsmål i anden fase af høringen
a abordagem regulamentar deverá contemplar o tratamento homogéneo de todas as redes de infra-estruturas e uma regulamentação relativa ao conteúdo em conformidade com as características dos serviços de conteúdo em causa.

hovedspørgsmål e nye informationsteknologier vil ændre holdningerne til arbejde.
principais questões s novas tecnologias da informação vão alterar as atitudes para com o trabalho.

4.1 grønbogen stiller 39 hovedspørgsmål samt enkelte delspørgsmål.
4.1 o livro verde faz 39 perguntas principais, acompanhadas de subquestões.

hovedspørgsmål i forbindelse med egentlig forudgående kontrol 2.3.6.
principais questões em controlos prévios propriamente ditos 2.3.6. consultas 2.3.7.

dette burde gøres til et hovedspørgsmål i lissabon-processen.
esta devia ser uma das questões principais do processo de lisboa

i særdeleshed nåede det europæiske råd til enighed om følgende hovedspørgsmål:
o conselho europeu acordou em soluções para um amplo leque de questões essenciais ao progresso, na

undersøgelsen vil fokusere på eksisterende og fremtidige hovedspørgsmål, der påvirker arbejdslivet.
a investigação incidirá essencialmente sobre os problemas actuais e futuros que afectam o mundo do trabalho.

denne del af grønbogen omhandler fire hovedspørgsmål vedrørende prøvningen af fællesskabets interesser.
a parte 2 do presente documento incide sobre quatro questões fundamentais relacionadas com a prova do interesse da comunidade.

de hovedspørgsmål, der skal behandles, vil ikke afvige væsentligt fra det foregående arbejdsprogram.
domÍnio 4 - a protecÇÃo do ambiente, do trabalhador e do pÚblico

i denne artikel løftes sløret for de hovedspørgsmål, eksperterne vil have undersøgt og drøftet.
as questões fundamentais que destacaram para objecto de aturada análise e discussão são sintetizadas neste artigo.

en gennemgang af sagsøgerens kritik på dette punkt viser, at denne rejser to hovedspørgsmål.
o presente recurso, que deu entrada na secretaria do tribunal de primeira instância em 16 de fevereiro de 1993, visa a anulação, por um lado, da decisão que concedeu a isenção ao projecto de empresa comum em causa e, por outro lado, da decisão que rejeitou a queixa apresentada pela recorrente, na medida em que esta se baseia exclusivamente nos fundamentos da decisão.

et andet hovedspørgsmål er. om de nye medlemsstater skal have medindflydelse på eu's fremtid eller ej.
impõe-se, com efeito, da parte da comissão, a assunção de compromissos e uma maior clarificação sobre como as necessidades muito específicas destes sectores poderão ser suficientemente satisfeitas no futuro.

under gatt-forhandlingerne om landbrug er de tre hovedspørgsmål: indenlandsk støtte, grænseforanstaltninger og eksportstøtte.
as três principais questões das negociações do gatt relacionadas com a agricultura são: apoio interno, medidas relacionadas com as fronteiras e ajuda à exportação.

3.1.3 organisatorisk infrastruktur og søfartspolitik analyse af hovedspørgsmålene 3.2.1 formindskelse af antallet af søulykker
análise de questões principais