Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eurofarm cd indeholder en samling resultater fra undersøgelser af landbrugsejendomme fra 1975-1987.
0 relatório constitui uma óptima fonte de informaçáo para todos os que estão ligados à actividade agrícola, desde a produção à distribuição.
dette problem forværres, fordi egenkapitalen i landbrugsejendomme er lav, og fordi de kun har få egne aktiver.
este problema era agravado pelo baixo ratio de capitais próprios e pelos reduzidos activos das empresas em questão.
støttemodtagerne var brugere eller ejere af landbrugsejendomme, navnlig kvæg-, svine- og fjerkræbedrifter.
os beneficiários dos auxílios eram os agricultores ou os proprietários dos prédios rústicos afectos a produções agrícolas, nomeadamente nos sectores da criação de bovinos, de suínos e de aves.
aftalerne om miljøforanstaltninger, indeholdt i cap-reformen, dækker kun 17% af alle landbrugsejendomme i eu.
os acordos de protecção do ambiente incluídos na reforma da pac abrangem só 17% de todas as explorações da ue.
det, at fælles skabet har knyttet kvoten til jord, har skabt en meget stor ulighed for de mælkeproducenter, der er lejere af landbrugsejendomme.
uma parte deste orçamen to especial terá de ser reservada para a investigação sob re novas utilizações da terra agrícola e sobre novos pro dutos de valor acrescentado.
begrundelsen for indførelsen af loftet er primært at modvirke stigninger i prisen på landbrugsejendomme og dermed i jordskylden, som forårsages af faktorer, der ikke kan henføres til primærproduktionen.
a existência deste limite máximo é principalmente fundamentada pela necessidade de contrariar os aumentos dos preços dos terrenos e, consequentemente das imposições fundiárias, provocados por factores não atribuíveis à produção primária.
i denne region med stærkt opdelte landbrugsejendomme (bedrifterne er næppe over to hektarer) var de rumænske partneres største ønske at udvikle et landbrugsuddannelsessystem.
nesta região, caracterizada por um forte parcelamento agrícola (as explorações limitam-se praticamente a dois hectares), a principal preocupação dos parceiros da roménia consiste em desenvolver um sistema de educação agrícola.
forØgelse af produktiviteten: siden 1970 har produktivitetsstigningen inden for fællesskabet været betydelig hovedsageligt som følge af en forbedret forvaltning af landbrugsejendomme, bedre kornsorter og anvendelse af gødning og pesticider.
crescimento da produtividade: desde 1970, o crescimento da produtividade na comunidade foi notável, devido essencialmente a factores como a melhoria da gestão das explorações agrícolas e das variedades cerealíferas e a utilização dos adubos e pesticidas.
vedtaget af kommissionen den 27. oktober. for at fremme pelsindustrien har de danske myndigheder indført en fond, der tilføres midler ved en skattelignende afgift på den indenlandske produktion af pelse samt ved en del af ejendomsskatterne på landbrugsejendomme.
estes estúdios foram adquiridos, recentemente, por um consórcio de investidores internacionais à treuhand, tendo em vista a sua transformação num centro europeu de produção audiovisual.
skridt i den forkerte retning den spanske gue'er salvador jove peres kunne ikke acceptere kommissionens forslag, som vil føre til store sociale problemer blandt landmændene og medføre spekulation om landbrugsejendomme, og kun de store landbrugsbedrifter vil overleve.
numa linha radicalmente oposta, johannes (hannes) swoboda (pse, a) considerou o relatório do pe equilibrado, manifestando a concordância do seu grupo com quase todas as ideias do relator. o deputado abordou a filosofia que preside ao estado turco, o tratamento da religião e a ascensão do exército, apoiando as críticas apresentadas pelo relator, mas também as ideias do comissário verheugen.