Results for landskapsstyrelse translation from Danish to Portuguese

(69) bemærkningerne fra Ålands landskapsstyrelse kan sammenfattes som følger:
(69) as observações do executivo das ilhas Åland podem ser resumidas da seguinte forma.

(88) det forenede kongerige tilslutter sig de af Ålands landskapsstyrelse fremsatte bemærkninger.
(88) o reino unido concorda com as observações apresentadas pelo executivo das ilhas Åland.

navn og adresse på den myndighed, der yder støtten -Ålands landskapsstyrelse pb 1060 fin-22111 mariehamn -
identificação e endereço da entidade que concede o auxílio -Ålands landskapsstyrelse pb 1060 fin-22111 mariehamn -

(58) der blev modtaget bemærkninger fra den gibraltarske regering, den spanske regering, den spanske sammenslutning af erhvervsorganisationer samt Ålands landskapsstyrelse.
(58) foram recebidas observações dos governos de gibraltar e de espanha, da confederação espanhola de organizações empresariais e do executivo das ilhas Åland.

navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _bar_ Ålands landskapsstyrelse pb 1060 fin-22111 mariehamn _bar_
identificação e endereço da entidade que concede o auxílio _bar_ Ålands landskapsstyrelse pb 1060 fin-22111 mariehamn _bar_

(103) det forenede kongerige, den gibraltarske regering og Ålands landskapsstyrelse er uenige i synspunktet om, at foranstaltningen er selektiv, dvs., at den "begunstiger visse virksomheder eller visse produkter". de argumenterer, at der bør skelnes mellem tilfælde, hvor staten indrømmer fiskale fordele i begrænset omfang i en del af det nationale territorium, og tilfælde, hvor sådanne fordelene indrømmes af en statsintern regional myndighed for den del af territoriet, der er underlagt dens beføjelser: førstnævnte er selektive, fordi anvendelsesområdet er begrænset til en del af de virksomheder, der er underlagt statens jurisdiktion, hvorimod sidstnævnte er generelle foranstaltninger, da de finder anvendelse på alle virksomheder, der er underlagt den regionale myndigheds jurisdiktion.
(103) o reino unido, o governo de gibraltar e o executivo das ilhas Åland não partilham a opinião de que a medida é selectiva, ou seja, que favorece "certas empresas ou certas produções". argumentam que se deve distinguir entre os casos em que o estado confere benefícios fiscais limitados a uma parte do território nacional, e os casos em que tais benefícios são concedidos, por uma autoridade regional inferior, à parte do território sob sua competência. os primeiros são selectivos porque abrangem apenas algumas empresas sob jurisdição estatal, enquanto os últimos consistem em medidas gerais, porque se aplicam a todas as empresas sob jurisdição da autoridade regional.