Results for opkraeves translation from Danish to Portuguese

afgiften opkraeves :
o imposto será liquidado:

skatten opkraeves som kildeskat .
o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte.

skatten opkraeves af instituttet som kildeskat .
o imposto é colectado pela fundação, por via de retenção na fonte.

b) opkraeves der ud over afgiftsbeloebet morarente.
b) em acréscimo do montante dos direitos serão cobrados juros de mora.

-»saerafgift, der opkraeves ved eksport af ris«
-« saerafgift, der opkraeves ved eksport af ris »,

der skal mindst opkraeves gebyr i foelgende tilfaelde:
serão aplicadas taxas pelo menos nos seguintes casos:

b) medfoerer, at der ud over afgiftsbeloebet opkraeves laanerenter.
b) implica a cobrança, para além do montante dos direitos, de juros de crédito.

naar der for de genindfoerte produkter opstaar toldskyld, opkraeves:
quando se constituir uma dívida aduaneira relativamente aos produtos reimportados, cobrar-se-ao:

2 , naevnte produkter , kan der ved indfoerslen opkraeves en udligningsafgift .
2 do artigo 1°., poderá ser cobrado um montante compensatório à importação.

den importafgift , der skal opkraeves , er den , som gaelder paa indfoerselsdagen .
o direito nivelador a cobrar é o aplicável no dia da importação.

(*) under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves importafgift . "
»

den importtold, der eventuelt skal opkraeves, udgoeres af forskellen mellem:
o montante dos direitos de importação eventualmente a cobrar será constituído pela diferença entre:

i handelen mellem faellesskabet og tredjelande opkraeves importafgifter af foelgende produkter :
nas trocas entre a comunidade e países terceiros, são aplicadas imposições à importação para os produtos seguintes:

ved overfoersel af luftfartoejer kan der ikke opkraeves anden afgift end den normale registreringsafgift.
não será aplicada às transferências de aeronaves qualquer taxa para além da taxa de registo normal.

1 . den importafgift , der opkraeves ved indfoersel til faellesskabet af rug henhoerende under pos .
1.

de angiver i disse tilfaelde beregningsgrundlaget for det punktafgiftsbeloeb, der skal opkraeves efter stk. 3.
nesses casos, especificarão a base para o cálculo dos impostos especiais de consumo a cobrar nos termos do nº 3.

beloebet eller procentsatsen og beregningsgrundlaget for de afgifter, der skal opkraeves, samt disses opkraevningsform;
ao montante ou à percentagem e base para a imposição das taxas e dos direitos a cobrar e ao seu modo de cobrança;

skatten opkraeves af instituttet som kildeskat. skatteprovenuet opfoeres som indtaegt paa budgettet for de europaeiske faellesskaber.
o imposto é colectado pela fundação, por via de retenção na fonte. o produto do imposto é inscrito como receita no orçamento das comunidades europeias.

kan de noedvendige beviser ikke foeres som foelge af force majeure, opkraeves forhoejelsen paa 15 % dog ikke.
todavia, se, devido a caso de força maior, não for possível apresentar as provas necessárias, não será cobrado o suplemento de 15 %.

fordeling af indfoerselsvarerne paa foraedlingsprodukterne finder sted, naar fastsaettelsen af de importafgifter, der skal opkraeves, goer det noedvendigt.
a repartição das mercadorias de importação pelos produtos compensadores é efectuada quando a determinação dos direitos de importação a cobrar o exigir.