Results for overfort til translation from Danish to Portuguese

) heraf 119 sager overfort til forsteinstansrelten.
(13) dos quais um processo no tribunal de primeira instância.

3i inklusiv udgifter overfort til 1988. men afholdt i november og december 1987.
i3) incluindo as despesas transportadas em 1988. mas afectas a novembro e dezembro de 1987.

denne pagt blev efterfølgende overfort til nationalt plan i de fleste eurozonelande og gælder stadig.
este acordo foi posterior­mente encaminhado para o nível nacional na maioria dos países da zona do euro, onde ainda vigora.

flere hundrede kandidater fra unión patriótica og andre oppositionspartier er blevet anholdt og overfort til militære forlægninger, af hvilken grund de ikke eri stand til at overvåge valgkampagnen.
várias dezenas de candidatos da união patriótica e de outros partidos da oposição foram detidos e transferidos para"instalações militares, vendo-se impossibilitados de fazerem a campanha eleitoral.

(') eif's garantistillelse er blevet overfort til eib ved udgangen af 2000. nb: i.o. = ikke oplys!.
nb: n.d. = não disponível. (') a actividade de garantia do fei foi transferida para o bei no final de 2000.

i denne rubrik anføres sager, hvor sagsogte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag. *) heraf 2 sager overfort til forsteinstansretten.
(j) são classificados nesta rubrica os recursos que foram simultaneamente indeferidos por inadmissibilidade e julgados improcedentes. (*) dos quais dois processos transferidos para o tribunal de primeira instância.

esb's program for lige muligheder, der er organiseret og gennemføres i samarbejde med fagbevægelsen, og som kan berømme sig af at være en succes, er derfor et initiativ, der i mange henseender forekommer egnet til at blive overfort til an dre lande.
o programa para a igualdade de oportunidades da esb, organizado e realizado em colaboração com os sindicatos e que se pode orgulhar de um êxito comprovado, constitui, assim, uma iniciativa com diversos aspectos que parecem adequados à transferência da experiência para outros países.

først og fremmest vil dette styrke europa-parlamentet i dets naturlige demokratiske funktion som lovgiver, men det ville også inddrage europa-parlamentet i håndhævelsen af nærhedsprincippet, idet ansvaret for iværksættelsen af en lov generelt ville blive overfort til de nationale myndigheder.
a principal escolha, no que se refere ao princípio da subsidiariedade, reside consequentemente na opção entre acto vinculativo ou não vinculativo.

(cce) opkøber den britiske aftapningsfahrik coca-cola & sehweppes beverages ltd. (ccsb). ccsb tapper og distribuerer en hing række forskellige læsked­rikke, herunder bl.a. coca-cola. sehweppes mixers. fanta. sprite og canada dry. cce er verdens største aftapningsfahrik for coca-cola-produkter og kontrolleres coca-cola company (tccc) i fusionsforordningens forstand. den af kommissionen iværksatte undersøgelse viste, at ccsb har en dominerende stilling på det britiske marked for coca-cola. denne dominerende stilling vil via transaktionen blive overfort til tccc. tccc vil dermed komme til at kontrollere en eu-buli. 1/2-1997
(cce) da empresa de engarrafamento britânica coca-cola & schweppes beverages ltd. (ccsb). a ccsb engarrafa e distribui uma grande variedade de bebidas não alcoólicas, nomeadamente coca-cola, schweppes mixers, fanta, sprite e canada dry. a cce é a maior empresa de engarrafamento a nível mundial de produtos coca-cola e é controlada pela coca--cola company (tccc) na acepção do regulamento relativo às operações de concentração. a investigação da comissão permitiu concluir que a ccsb detém uma posição dominante no mercado britânico das bebidas à base de cola. mediante esta operação, essa posição dominante será transferida para a tccc. consequentemente, a tccc passará a controlar um operador do sector das bebidas gaseificadas não alcoólicas totalmente integrado na grã-bretanha. não obstante, devido em especial à considerável influência já exercida pela tccc sobre a ccsb, a comissão conclui que a operação não dará origem ao reforço dessa posição dominante na acepção do regulamento relativo às operações de concentração. 1.2.55.