Results for overskudsmængder translation from Danish to Portuguese

overskudsmængder
quantidades excedentárias

g) overskudsmængder
g) quantidades excedentárias;

bestemmelse af overskudsmængder
determinação das quantidades excedentárias

identificering af overskudsmængder hos de erhvervsdrivende
identificação das quantidades excedentárias a nível dos operadores

derfor skal der ikke bestemmes overskudsmængder af fruktose og isoglucose.
concluiu-se não haver qualquer quantidade excedentária de frutose ou de isoglicose a determinar.

der lagres kun lidt eller intet riboflavin i organismen; indtagne overskudsmængder udsondres hurtigt.
no organismo as reservas de riboflavina são quase inexistentes; toda a ingestão excedentária é rapidamente excretada.

ophobningen af sådanne overskudsmængder kan også resultere i en fordrejning af konkurrencen til skade for en velfungerende fælles markedsordning.
a acumulação de tais quantidades excedentárias pode também dar origem a distorções da concorrência susceptíveis de afectar o correcto funcionamento da organização comum do mercado.

b) datoen for konstateringen af de faktiske omstændigheder, for så vidt angår mankoer eller forringede mængder og overskudsmængder
b) a data de constatação dos factos, no caso das quantidades em falta ou deterioradas e das quantidades excedentárias;

denne tilskyndelse til privat oplagring skal gøre det lettere at overføre overskudsmængder til måneder med beskeden produktion og derved sikre brugerne en regelmæssig forsyning.
este incentivo à armazenagem privada deve facilitar o transporte das quantidades excedentárias para meses de menor produção e assegurar deste modo um abastecimento regular dos utilizadores.

både erhvervsdrivende og husholdninger kan bidrage til overskudsmængder som omhandlet i betragtning 12, om end det er mest sandsynligt, at skylden ligger hos de erhvervsdrivende.
embora tanto os operadores económicos como os agregados familiares possam contribuir para as quantidades excedentárias referidas no considerando 12, é mais provável que sejam os operadores a fazê-lo.

den lette og gennemsivelige jordbund opvarmes meget hurtigt, og overskudsmængder af regn, der er skadelige for udviklingen af kartoflernes rødder og knolde, fjernes hurtigt.
os solos ligeiros e filtrantes aquecem muito rapidamente, evacuando os excessos de humidade nefasta para o desenvolvimento das raízes da batata e para o desenvolvimento do tubérculo.

(5) overskudsmængderne af isoglucose og fruktose er blevet bestemt efter samme metode. derfor skal der ikke bestemmes overskudsmængder af fruktose og isoglucose.
(5) a determinação das quantidades excedentárias de isoglicose e de frutose é feita por aplicação do mesmo método. concluiu-se não haver qualquer quantidade excedentária de frutose ou de isoglicose a determinar.

bulgarien og rumænien indfører pr. 1. januar 2007 et system til identificering af indkøbte eller producerede overskudsmængder af uforarbejdet sukker eller sukker i forarbejdede produkter, isoglucose eller fruktose hos de erhvervsdrivende.
a bulgária e roménia devem dispor, em 1 de janeiro de 2007, de um sistema de identificação, a nível dos operadores, das quantidades excedentárias, comercializadas ou produzidas, de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados, de isoglicose ou de frutose.

e) eventuelt fastlagte overskudsmængder bogføres med et negativt beløb under mankoerne i lageropgørelsen og -bevægelserne. disse mængder medregnes ved fastlæggelsen af de mængder, der overstiger tolerancen
e) as quantidades excedentárias que possam vir a constatar-se serão contabilizadas, em negativo, como quantidades em falta no mapa e no registo de movimentos das existências; estas quantidades entrarão na determinação das quantidades que excedem o limite de tolerância;

med henblik på anvendelsen af stk. 2 indfører myndighederne i de nye medlemsstater pr. 1. maj 2004 et system til identificering hos branchens hovedaktører af indkøbte eller producerede overskudsmængder af uforarbejdet sukker eller sukker i forarbejdede produkter, isoglucose eller fruktose.
para efeitos da aplicação do n.o 2, as autoridades competentes dos novos estados-membros devem dispor, em 1 de maio de 2004, de um sistema de identificação das quantidades excedentárias, comercializadas ou transformadas, de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados, de isoglicose ou de frutose nos principais operadores em causa.

så længe disse certifikater ikke er udstedt, kan overskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning på betingelserne i denne forordning, og der kan ikke fremlægges nye importlicenser for mængderne.
na pendência da emissão destes últimos, as quantidades excedentárias não podem ser introduzidas em livre prática nas condições previstas no presente regulamento, enquanto os novos certificados de importação para as quantidades em causa não forem apresentados.