Results for overtagelsestransaktioner translation from Danish to Portuguese

da oceans kuratorer fandt dette beløb utilstrækkeligt, ønskede de italienske myndigheder at anvende bestemmelserne fra ordningerne vedrørende mobilita og cassa integrazione, som er blevet af erklæret forenelige med gældende eu-ret, på disse overtagelsestransaktioner.
visto que este montante foi considerado insuficiente pelos administradores judiciais da sociedade ocean, as autoridades italianas quiseram alargar a essas operações de retoma as disposições decorrentes dos regimes de «mobilita» e de «cassa integrazione», disposições declaradas compatíveis com o direito europeu aplicável.

1. den 14. september 2006 modtog kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i rådets forordning (ef) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved cerberus group ("cerberus" — usa) via et selskab til iværksættelse af overtagelsestransaktionen fim holdings llc ("fim" — usa) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele general motors acceptance corporation ("gmac" — usa).
1. a comissão recebeu em 14 de setembro de 2006 uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 [1] do conselho, através da qual o grupo cerberus (%quot%cerberus%quot%, eua) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do regulamento do conselho, através da empresa fim holdings llc (%quot%fim%quot%, eua) constituída especificamente para o efeito, o controlo do conjunto da empresa general motors acceptance corporation (%quot%gmac%quot%, eua), através da aquisição de acções.