From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denne nye vandledning har givet kommunerne nye vandressourcer og frigjort andre kilder, som var under pres.
esta nova conduta proporcionou aos municípios beneficiados recursos hídricos adicionais elibertou outras fontes que estavam sob pressão.
da romerne endnu regerede, havde de i köln en vandledning, som var over 70 km lang. det havde de også i andre byer.
na antiguidade, quando os romanos ainda dominavam, tinham em colónia uma conduta de água com mais de 70 km de comprimento e tinham infra-estruturas do género também em outras cidades.
med henblik på at dække behovet i et italiensk byområde med vandmangel medfinansierede efru en vandledning, der skulle føre vand fra en ny dæmning til flere kommuner.
o feder co-financiou uma conduta para adução de água de uma nova barragem até vários municípios em itália com ofim de satisfazer as necessidades de uma área urbana que sofria de escassez de água.
assyrerkongen sendte så rasjake med en anselig styrke fra lakisj til kong ezekias i jerusalem, og han gjorde holdt ved Øvredammens vandledning, ved vejen til blegepladsen.
ora, o rei da assíria enviou rabsaqué, de laquis a jerusalém, ao rei ezequias, com um grande exército; e ele parou junto ao aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.
3 mio. ecu i form af risikovillig kapital er gået til anlæggelse af en ny vandledning samt pumpe- og reservoiranlæg, der skal sikre vandforsyningen i lobatse.
foi concedido um empréstimo global de 1,5 milhões de ecus para o financiamento de pequenas e médias empresas dos sectores da indústria, da agro-indústria, da pesca, do turismo e dos transportes, bem como das infra-estruturas de produção.
så sagde herren til esajas: "med din søn sjearjasjub" skal du gå akaz i møde ved enden af Øvredammens vandledning ved vejen til blegepladsen
então disse o senhor a isaías: saí agora, tu e teu filho sear-jasube, ao encontro de acaz, ao fim do aqueduto da piscina superior, na estrada do campo do lavandeiro,
assyrerkongen sendte så tartan, rabsaris og rabsjake med en anselig styrke fra lakisj til kong ezekias i jerusalem, og de drog op og kom til jerusalem og gjorde holdt ved Øvredammens vandledning, ved vejen til blegepladsen.
contudo este enviou de laquis tartã, rabe-sáris e rabsaqué, com um grande exército, ao rei ezequias, a jerusalém; e subiram, e vieram a jerusalém. e, tendo chegado, pararam ao pé do aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.
odeleitedæmningen og tunnellen mellem de to dæmninger er ved at være færdige, og man er i fuld gang med at bygge en vandledning, der kan føre vandet til rensningsanlægget i tavira, og at øge anlæggets kapacitet til 190 000 m3vand pr. dag.
a barragem no odeleite e o túnel de ligação entre as duas barragens estão virtualmente concluídos, estando ainda em curso trabalhos para conduzir a água até à estação de tratamento de tavira e para aumentar a capacidade desta estação para 190 000 m3 de água por dia.
der er tale om en vandledning, som fysisk blev afsluttet i 2004, men som i°begyndelsen af 2009 endnu ikke var taget i brug, fordi der manglede vand i det reservoir, der skulle tilføre vand til vandledningen.
refere-se auma conduta de água que ³cou ³sicamente concluída em 2004, mas ainda não entrara em funcionamento no início de 2009, dado que oreservatório que aalimentava não continha água.
denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse af den anvendte bygning (lokaler, elevator, varme, klima- og elanlæg, vandledninger).
esta dotação destina-se a cobrir as despesas de manutenção do imóvel posto à disposição do centro (salas, elevador, aquecimento, ar condicionado, electricidade, condutas).