Results for vognmændene translation from Danish to Portuguese

vognmændene ansætter chauffører og er ansvarlige som arbejdsgivere.
os taxistas contra tam motoristas e são responsáveis como empregadores.

det andet mål er skabelse af lige konkurrencevilkår for vognmændene.
as ajudas à investigação deveriam, também, ser aumentadas.

men de afslørede også en omfattende ængstelse blandt vognmændene.
mas estas revelaram também o profundo mal-estar sentido pelos camionistas.

i kommissionens forslag stilles der også skærpede krav til vognmændene.
a proposta da comissão coloca igualmente requisitos acrescidos aos transportadores.

i praksis vil vognmændene så muligvis foretage en indstilling af motorerne. dette vil ganske vist føre
o artigo 3.° trata dos riscos decorrentes do transporte de resíduos perigosos.

i kommissionens forslag stilles der også skærpede krav til vognmændene. f.eks. skal de være hæderlige.
entretanto, o público também exige mais do sector dos transportes em termos de protecção do ambiente, segurança técnica e cumprimento das normas jurídicas sociais.

i andre medlemsstater gør man det modsatte ved at pålægge vognmændene en meget høj afgift i forbindelse med gratis motorvejsbenyttelse.
há culturas em que a perspectiva, em relação ao animal, é muito diferente, em que nunca se pensou pô-lo em com petição, em que nunca se pensou utilizá-lo como meio de produção de peles para o mercado, e assim por diante.

faktisk betragter jeg mig hverken som boligens ejer eller som ansvarlig for den fugtighed, der giver vognmændene våde fødder.
de facto, não me considero o proprietário do alojamento, nem o responsável pela humidade que faz os transportadores terem os pés molhados.

mobiliteten skal selvfølgelig sikres, og konkurrencen mellem vognmændene skal sikres, men der er først og fremmest tale om et miljøspørgsmål.
É verdade que há também um problema de mobilidade que deve ser garantida, há um problema de concorrência das empresas de transportes rodoviários que deve ser garantida, mas há, sobretudo, um problema ambiental.

ministerrådet skal inden udgangen af 1993 have om­dannet disse bestemmelser, som er knyttet til afgiftspålæggel­sen af vognmændene, til egentlig ef­lovgivning.
antes do final do corrente ano, os doze deverão ter procedido à transformação em «lei europeia» destas disposições, ligadas aos acordos de tributa­ção dos transportes rodoviários (ver mais adiante).

den konkurrence, der udgør drivkraften for en virkelig udvikling, opstår, når vognmændene kan tilbyde deres tjenester over grænserne.
a concorrência, o motor de um desenvolvimento real, só poderá surgir quando os operadores puderem oferecer os seus serviços além ­ fronteiras.

dermed skabes der også for dette erhverv fuldstændige indre markeds-vilkår, og vognmændene får på unionsplan ubegrænset adgang til markedet.
de tempos a tempos, temos de recorrer a especialistas para ajudarem os nossos serviços; não para tomar as decisões propriamente ditas, mas para tentarem interpretar os factos. espero que permitam que continuemos a fazê-lo.

dermed skabes der også for dette erhverv fuldstændige indre markeds-vilkår, og vognmændene får på unionsplan ubegrænset adgang til markedet.
assim, serão também criadas condições plenas para esta actividade no âmbito do mercado interno, e as empresas transportadoras terão acesso ilimitado ao mercado de toda a união europeia.

— at de kompetente myndigheder underkaster vognmændene en vurdering for at sikre, at kravene i artikel 3, stk. i, opfyldes på tilfredsstillende vis.
a comissão proposta deveria actuar não sob os auspícios da comissão europeia, mas adstrita ao conselho, sob a orientação do estado-membro que exercesse a respectiva presidência. dência.

muligheden for at foranstaltningen udgør en indirekte støtte til fordel for de vognmænd, der deltog i strejken.
a possibilidade de a medida poder constituir um auxílio indirecto aos transportadores grevistas.