Results for beskatningsgrundlaget translation from Danish to Romanian

1. beskatningsgrundlaget er :
(1) suma impozabilă se constituie:

2. foelgende medregnes i beskatningsgrundlaget :
(2) suma impozabilă include:

3. foelgende medregnes ikke i beskatningsgrundlaget :
(3) suma impozabilă nu include:

beskatningsgrundlaget mellem hver national leverandør og erhverver i partnermedlemsstaten
baza de impozitare între fiecare furnizor național și fiecare achizitor din statul membru partener;

- beskatningsgrundlaget , saaledes som det er defineret i artikel 3 .
- suma de bază supusă impozitării conform dispoziţiilor art. 3.

hvis muligheden vaelges, fastlaegges beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med stk. 3.
În cazul exercitării opţiunii, suma impozabilă se stabileşte conform alin. (3).

3. i beskatningsgrundlaget medregnes foelgende elementer saafremt de ikke allerede indgaar heri :
(3) suma impozabilă include, în măsura în care acestea nu sunt deja incluse:

»3. i beskatningsgrundlaget medregnes foelgende elementer, saafremt de ikke allerede indgaar heri:
"(3) suma impozabilă include, în măsura în care nu sunt deja incluse:

sjette direktivs artikel 11, punkt a, stk. 1, vedrørende beskatningsgrundlaget for moms bestemmer:
articolul 11 secțiunea a alineatul (1) din a șasea directivă, referitor la baza de impozitare a tva-ului, prevede:

den statistiske vaerdi skal angives i overensstemmelse med foerste afsnit, uanset om beskatningsgrundlaget er fastlagt til afgiftsmaessige formaal.
valoarea statistică trebuie declarată în conformitate cu primul paragraf, chiar dacă nu trebuie determinată suma impozabilă în scopul impozitării.

beskatningsgrundlaget boer harmoniseres , for at anvendelsen af faellesskabssatsen paa afgiftspligtige transaktioner foerer til sammenlignelige resultater i samtlige medlemsstater ;
întrucât baza de impozitare trebuie armonizată, astfel încât aplicarea cotei comunitare de impozitare la tranzacţiile impozabile să dea naştere la rezultate comparabile în toate statele membre;

i artikel 13, stk. 1, i dpr nr. 633/72 defineres beskatningsgrundlaget for moms på følgende måde:
articolul 13 primul paragraf din dpr nr. 633/72 definește baza de impozitare a tva astfel:

denne bestemmelse begrænser sig således til at fastlægge beskatningsgrundlaget, og den henviser kun til den pris, som betales for de leverede goder eller tjenesteydelser.
Întradevăr, această dispoziție se limitează la a stabili baza de impozitare și face trimitere numai la prețul bunurilor livrate și al serviciilor efectuate în contrapartidă.

faste eller ikke faste beloeb og godtgoerelser , som udgoer daekning af udgifter afholdt som foelge af tjenestens udoevelse , holdes dog uden for beskatningsgrundlaget .
totuşi, sumele de bani şi alocaţiile care reprezintă plăţi compensatorii pentru cheltuielile efectuate pe parcursul îndeplinirii îndatoririlor oficiale, indiferent dacă se achită sub forma unei sume unice sau altfel, nu se includ în suma de bază supusă impozitării.

artikel 11 a 11fastsætter den hovedregel, at beskatningsgrundlaget i det væsentlige er den samlede modværdi, som leverandøren modtager for den pågældende transaktion fra køberen eller fra enhver anden person.
articolul 11 secțiunea a 11 prevede regula generală potrivit căreia baza de impozitare este constituită, în esență, din toate elementele care reprezintă contrapartida obținută de către furnizor, de la client sau de la un terț.

ved erhvervelse af en personbil inden for fællesskabet er beskatningsgrundlaget ifølge artikel 82, stk. 3, i loven af 2004 det beløb, som køber skal betale sælger.
În temeiul articolului 82 alineatul 3 din legea din 2004, în caz de achiziție intracomunitară a unui autoturism, baza de impozitare este suma pe care cumpărătorul trebuie să o plătească vânzătorului.

beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for eu opgjort på grundlag af momsangivelser, jf. artikel 251 i rådets direktiv 2006/112/ef
baza de impozitare a achizițiilor și livrărilor în interiorul ue de mărfuri stabilită pe baza declarațiilor de tva în conformitate cu articolul 251 din directiva 2006/112/ce a consiliului;

a) hvis saerordningen for afgiftspligtige videreforhandlere anvendes paa leveringer af disse goder, fastlaegges beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11, punkt a, stk. 1, 2 og 3
(a) în vederea aplicării regimului special pentru comercianţii impozabili la livrarea acestor bunuri, suma impozabilă se determină în conformitate cu art. 11 secţiunea a alin. (1), (2) şi (3);

beskatningsgrundlaget for de leveringer af goder, der er omhandlet i stk. 1, er det samlede beloeb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner i henhold til stk. 4 fakturerer koeberen med fradrag af:
(1) reprezintă suma totală facturată cumpărătorului, conform alin. (4), de către organizatorul vânzării prin licitaţie publică, minus:

2. beskatningsgrundlaget for de leveringer af goder, der er omhandlet i stk. 1, er det samlede beloeb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner i henhold til stk. 4 fakturerer koeberen med fradrag af:
(2) suma impozabilă pentru fiecare livrare de bunuri la care se face referire în alin. (1) reprezintă suma totală facturată cumpărătorului, conform alin. (4), de către organizatorul vânzării prin licitaţie publică, minus: