Results for have det hyggeligt translation from Danish to Romanian

kan nogen have det?
cine o poate avea?

men spillerne vil ikke have det på nogen anden måde.
dar aceşti jucători nu vor avea altă cale.

hvis de får blødning fra skeden, skal de have det undersøgt.
aceasta ar trebui să fie investigată de medicul dumneavoastră.

væsentligt for livskvaliteten at have det sjovt sammen og kunne grine
să te distrezi împreună cu ceilalţi i să poi râde sunt aspecte eseniale pentru calitatea vieii

jeg har fri noget af tiden. vi kunne have det fantastisk sammen!
voi avea timp liber.

pegasys kan anvendes alene, hvis patienten ikke tåler ribarivin eller ikke skal have det.
pegasys se poate administra în monoterapie dacă pacientul nu tolerează sau nu trebuie să primească ribavirină.

myndigheden skal i så fald have det fornødne kvalificerede personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre kontrollen.
aceasta trebuie să dispună, în acest scop, de personal calificat şi de resurse necesare efectuării controalelor necesare.

de bør have dette undersøgt af deres læge.
trebuie s s v adresa i medicului dumneavoastr pentru a investiga acest eveniment.

mindes om vigtigheden af at tage oplysningskortet, som findes i pakningen, ud og altid have det med sig.
5 trebuie să li se reamintească importanţa extragerii cardului de alertare din cutie şi faptul că trebuie să îl aibă asupra lor în permanenţă.

lægen beslutter, hvor meget abilify injektionsvæske, opløsning du skal have, og hvor længe du skal have det.
medicul dumneavoastră decide de cât abilify soluţie injectabilă aveţi nevoie şi pentru cât timp.

i de fleste tilfælde bør du have dette aktiveret. det lader kde detektere kortindsætning og hotplug- begivenheder automatisk.
În mod normal această opțiune trebuie să fie activată. ea permite kde să detecteze inserarea cardurilor și evenimentele de activare a cititorului.

og fire store dyr steg op af havet, det ene forskelligt fra det andet.
Şi patru fiare mari au ieşit din mare, deosebite una de alta.

maskiner til håndtering af pengesedler skal have det krævede antal outputbakker og/eller andre metoder til at sikre en pålidelig adskillelse af de kontrollerede eurosedler.
echipamentele de procesare a bancnotelor trebuie să aibă numărul necesar de sertare de ieșire dedicate și/sau alte mijloace pentru a asigura separarea fiabilă a bancnotelor euro procesate.

bemærk: i sandkassetilstand er løsningen allerede blevet vist. hav det sjovt!
rețineți: În regimul cutie cu nisip, soluția este deja afișată. distrați- vă!

medlemsstaterne kan beslutte, at kontrol udført af det uvildige organ kan erstattes af kontrol udført af en myndighed. myndigheden skal i så fald have det fornødne kvalificerede personale og tilstrækkelige ressourcer til at udføre kontrollen.
statele membre pot decide cu privire la înlocuirea controalelor efectuate de organismul independent cu cele efectuate de o autoritate competentă. aceasta trebuie să dispună, în acest scop, de personal calificat şi de resurse necesare efectuării controalelor necesare.

en sådan udelukkelse vil også have det resultat, at selskaber, der allerede har fået tilladelse til at bruge bestemte plantebeskyttelsesmidler, der indeholder sådanne aktive stoffer, forhindres i fortsat at bruge dem.
un astfel de blocaj ar avea, în plus, ca efect să interzică entităților cărora le-a fost acordată deja o autorizație de utilizare a produselor fitosanitare specifice care conțin anumite substanțe active să continue să

i team, hvor enkeltpersoner kon-kurrerer om at få ret og have det afgørende ord, falder den kollektive intelligens imidlertid ned under niveauet for det mindst kloge teammedlem, fordi de klogere medlemmer begynder at
pe de altă parte, în echipe în care indivizii concurează pentru a avea dreptate și pentru a avea ultimul cuvânt, inteligena colectivă scade sub nivelul celui mai puin inteligent membru al echipei, deoarece cei mai inteligeni membri încep să se anuleze reciproc prin jocuri de putere și prin intimidare.”

i betragtning af, at denne virksomhed er underlagt de strengeste antidumpingforanstaltninger og samtidig er en betydelig producent på det amerikanske marked, ville den have det største incitament til at vende tilbage til eu-markedet, hvis foranstaltningerne bortfalder.
având în vedere faptul că face obiectul celor mai stricte măsuri antidumping și este, în același timp, un producător major de pe piața americană, acesta ar avea cel mai mare interes să își restabilească legăturile cu piața uniunii în cazul în care măsurile ar fi abrogate.

nord-syd-gasforbindelser i det centrale Øst- og sydøsteuropa ("nsi east gas"): gasinfrastruktur til regionale forbindelser mellem og i Østersøregionen, adriaterhavet, det Ægæiske hav, det østlige middelhavsområde og sortehavet og til at opnå større diversificering og bedre gasforsyningssikkerhed.
interconexiuni nord-sud privind gazele naturale în europa centrală, de est și de sud-est („nsi east gas”): infrastructuri pentru conexiuni regionale privind gazele naturale între și în regiunea mării baltice, marea adriatică și marea egee, estul mediteranei și marea neagră, precum și pentru creșterea diversificării și a securității aprovizionării cu gaze naturale;