Results for indloesningsvaerdien translation from Danish to Romanian

medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at vaerdipapirerne opfoeres paa balancen til indloesningsvaerdien.
statele membre pot, totuşi, să impună sau să permită includerea în bilanţ a acestor titluri de creanţă la valoarea de răscumpărare.

medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at disse vaerdipapirer opfoeres i balancen til indloesningsvaerdien.
totuşi, statele membre pot să permită sau să prevadă ca aceste titluri să fie înscrise în bilanţ la preţul lor de răscumpărare.

b) naar koebsprisen for disse vaerdipapirer overstiger indloesningsvaerdien, skal forskellen opfoeres i resultatopgoerelsen.
În cazul în care preţul de achiziţie a acestor titluri de creanţă depăşeşte valoarea de răscumpărare, valoarea diferenţei trebuie să fie inclusă în contul de profit şi pierdere.

b) dersom de i litra a) naevnte vaerdipapirers anskaffelsespris overstiger indloesningsvaerdien, skal forskelsbeloebet udgiftsfoeres i resultatopgoerelsen.
b) atunci când preţul de achiziţie a titlurilor prevăzute la lit. a depăşeşte preţul lor de răscumpărare, diferenţa trebuie să fie înregistrată în contul de profit şi pierdere.

c) naar koebsprisen for disse vaerdipapirer ligger under indloesningsvaerdien, kan medlemsstaterne tillade eller fastsaette, at forskellen bogfoeres i rater i restloebetiden indtil forfald.
În cazul în care preţul de achiziţie a acestor titluri de creanţă este mai mic decât valoarea de răscumpărare, statele membre pot să impună sau să permită includerea eşalonată a diferenţei în venituri, în perioada rămasă până la răscumpărare.

3. a) vaerdipapirer, som har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen. medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at vaerdipapirerne opfoeres paa balancen til indloesningsvaerdien.
3. titlurile de creanţă, inclusiv titlurile cu venit fix, deţinute ca imobilizări financiare, sunt incluse în bilanţ la preţul de achiziţie. statele membre pot, totuşi, să impună sau să permită includerea în bilanţ a acestor titluri de creanţă la valoarea de răscumpărare.

b) naar koebsprisen for disse vaerdipapirer overstiger indloesningsvaerdien, skal forskellen opfoeres i resultatopgoerelsen. medlemsstaterne kan dog tillade eller kraeve, at forskellen afskrives i rater, saaledes at den er helt afskrevet paa tidspunktet for vaerdipapirernes indloesning. forskellen skal opfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.
În cazul în care preţul de achiziţie a acestor titluri de creanţă depăşeşte valoarea de răscumpărare, valoarea diferenţei trebuie să fie inclusă în contul de profit şi pierdere. statele membre pot, totuşi, să impună sau să permită amortizarea eşalonată a diferenţei, astfel încât diferenţa să fie integral amortizată în momentul răscumpărării acestor titluri de creanţă. diferenţa trebuie să fie prezentată separat în bilanţ sau în anexa la situaţia financiară.