Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
og koncentrationsbesvær.
nelini te, confuzie, dificult i de concentrare. ic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hovedpine, svimmelhed *, koncentrationsbesvær
cefalee, ameţeli *, tulburări de concentrare
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hovedpine, koncentrationsbesvær og svimmelhed luftveje:
tulburări metabolice: pierderea poftei de mâncare tulburări psihice: sentimente depresive (a te simţi mic, a avea sentimente neplăcute faţă de propria persoană sau lipsa speranţei), anxietate, incapacitate de a dormi tulburări ale sistemului nervos: durere de cap, dificultăţi de concentrare şi ameţeli.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- mental svækkelse (såsom hukommelsestab, koncentrationsbesvær).
- debilitate mintală (cum ar fi pierderi de memorie, dificultăţi de concentrare)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- tegn på svimmelhed, søvnbesvær, døsighed, koncentrationsbesvær eller unormale
- semne de ameţeală, dificultăţi în a adormi, stare de somnolenţă, dificultăţi de
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- søvnbesvær, unormale drømme, mareridt, nattesved, koncentrationsbesvær, døsighed
- tulburări de somn, vise anormale, coşmaruri, transpiraţii nocturne, dificultăţi de concentrare,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kramper, koncentrationsbesvær, vrangforestillinger, paranoia, udslæt, hovedpine og mavesmerter. r ik
convulsii, tulburări de atenţie, idei delirante (idei false, care contrazic realitatea), paranoia, erupţie cutanată, dureri de cap şi dureri de stomac. d me
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sonata kan gøre dig døsig, give dig koncentrationsbesvær eller svække din hukommelse eller dine muskler.
sonata vă poate face să vă simţiţi ameţit, poate determina pierderea capacităţii de concentrare sau a memoriei sau slăbiciune musculară.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nogle patienter kan opleve døsighed eller koncentrationsbesvær især tidligt i behandlingen eller efter en dosisøgning.
unii pacienţi ar putea prezenta stări de somnolenţă sau dificultăţi de concentrare, în special în fazele precoce ale tratamentului sau după o creştere a dozei.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, stivhed, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang.
percepţia unui gust diferit de cel obişnuit, tulburări ale atenţiei, rigiditate, spasme şi mişcări involuntare ale muşchilor, fasciculaţii (tresăriri) ale muşchilor, mers anormal.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
hovedpine, svimmelhed, hyperkinesi, tremor, dysfoni, parestesi, hypoestesi, hyperestesi, koncentrationsbesvær, søvnighed
146
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
svimmelhed, hovedpine, koncentrationsbesvær, mundtørhed tremor, paresthesi, hypoesthesi, migræne, rødmen, søvnighed, smagsforstyrrelser
suicid, tentative de suicid, comportament agresiv (uneori foarte rare: îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii ideaţie homicidă, modificări ale statusului mintal, manie, cu frecvenţă necunoscută: tulburări bipolare tulburări ale sistemului nervos§ ameţeli, cefalee, tulburări de concentrare, xerostomie foarte frecvente:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
svimmelhed, hovedpine, koncentrationsbesvær, mundtørhed tremor, paresthesi, hypoesthesi, migræne, rødmen, søvnighed, smagsforstyrrelser ere
ai tulburări ale sistemului nervos§ ameţeli, cefalee, tulburări de concentrare, xerostomie foarte frecvente: um tremor, parestezie, hipoestezie, migrenă, hiperemie frecvente: facială, somnolenţă, pervertirea gustului hemoragie cerebrovasculară, ischemie cerebrovasculară, foarte rare: convulsii, afectarea conştienţei, encefalopatie, neuropatie, polineuropatie ln
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptomerne omfatter humørændringer (de kan føle dem nedtrykt, irriteret, frustreret eller ængstelig), søvnighed, koncentrationsbesvær, nedsat hjerterytme og øget appetit eller vægtøgning.
acestea pot include modificări de dispoziţie (cum sunt senzaţia de depresie, iritabilitate, frustrare sau anxietate), somnolenţă, dificultate de concentrare, scăderea ritmului cardiac şi creşterea apetitului alimentar sau a greutăţii.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality: