Results for moralsk oprejsning translation from Danish to Romanian

moralsk risiko
hazard moral

et moralsk, etisk og juridisk ansvar.
o responsabilitate morală, etică și legală.

denne femte udvidelse af eu havde en politisk og moralsk dimension.
cea dea cincea extindere a ue a avut o dimensiune politică și una morală.

de nuværende likviditets- og solvensproblemer udspringer også af en moralsk krise.
problemele de lichiditate și solvabilitate din ziua de azi își au originea și într-o criză morală.

vi har en moralsk pligt til at passe på vores jord for de kommende generationer.
natura 2000 se fundamentează pe coexistenţa armonioasă dintre umanitate și natură, creând un peisaj viu și în continuă schimbare: produsul unei „conservări în parteneriat”.

de sociale støtteordninger bør have en solid beskyttelse mod misbrug eller "moralsk hasard".
sistemele de sprijin social merită o protecie robustă împotriva abuzului sau a „hazardului moral”.

denne erklæring er fortsat en beslutning vedtaget af europa-parlamentet, der kun har moralsk værdi.
muncii (oim). la 22 noiembrie 1989, parlamentul deplânge faptul că nu a fost asociat lucrărilor pregătitoare și denună caracterul neobligatoriu al cartei, contrar sugestiilor sale repetate.

arbejdsgivere har en moralsk forpligtelse til og et juridisk ansvar for at beskytte medarbejdernes sikkerhed og sundhed i alle aspekter af deres arbejde.
aceste activități – precum revizia unui vehicul – sunt de obicei programate în conformitate cu instrucțiunile producătorului și cu politica managerială.

der byder sig for eu en reel mulighed for at udvise moralsk og politisk lederskab i denne debat uden at tabe de konkrete økonomiske og industrielle gevinster af syne.
ue are o oportunitate reală să exercite un rol de lider moral și politic în această dezbatere, fără a pierde din vedere beneficiile economice și industriale tangibile.

som erkender, at mennesker har et moralsk ansvar for at respektere alle dyr og tage behørigt hensyn til, at dyr kan lide og har hukommelse;
recunoscând că omul are obligația morală de a respecta toate animalele și de a lua în considerare cum se cuvine capacitatea lor de a suferi și de a-și aminti;

på den ene side fungerer ombudsmanden som en ekstern kontrolmekanisme der på grundlag af undersøgelser af klager over fejl og forsømmelser anbefaler, hvor nødvendigt, oprejsning for klagerne eller rettelse af forkert adfærd og forvaltningspraksis.
pe de o parte, mediatorul european acţionează ca un mecanism extern de control, examinând plângerile referitoare la conduita necorespunzătoare în administraţie i recomandând măsuri reparatorii în cazurile în care acest lucru este necesar.

eu ønsker at sikre de dårligst stillede borgere et værdigt liv – og at forhindre andre i at komme ud i fattigdom. det opfattes som en moralsk, social og økonomisk prioritet.
uniunea europeană dorește să asigure o viaţă decentă celor mai nevoiași dintre cetăţenii săi și să împiedice alunecarea altora în sărăcie.

derimod kan fuldstændigt manglende angivelser imidlertid være mere almindeligt blandt mindre erhvervsdrivende, som håber, at de under alle omstændigheder undgår at blive opdaget, eller som føler, at unddragelse er berettiget i henhold til en eller anden form for moralsk
În schimb, lipsa totală a unei declaraţii poate fi mai frecventă printre operatorii mai mici care speră în orice caz să scape de controale sau care au sentimentul că frauda

eu har taget moralsk og politisk lederskab iforbindelse med den finansielle krise med en dagsorden for g20, der afspejler eu’s prioriteter og løsningsmodeller, og eu fører an f.eks. iforhandlingerne om klimaændringer.
de asemenea, și-a demonstrat rolul de lider moral și politic în contextul crizei financiare, în agenda g20 fiind reflectate priorităile și soluiile europene. totodată, uniunea conduce, prin puterea exemplului, negocierile pe tema schimbărilor climatice.

medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger med henblik paa at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hoerer under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreaariges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold. dette gaelder ogsaa programmer, som kan skade mindreaariges fysiske, mentale eller moralske udvikling, medmindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreaarige i udsendelsesomraadet normalt ikke ser eller hoerer udsendelserne.
statele membre trebuie să ia măsuri adecvate pentru a garanta că emisiunile de televiziune difuzate de posturile de televiziune aflate sub jurisdicţia lor nu cuprind programe cu potenţialul de a afecta în mod grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, în special cele care cuprind pornografie sau violenţă nejustificată. prezenta prevedere se extinde şi asupra altor programe care prezintă probabilitatea de a afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, cu excepţia cazurilor când prin programarea emisiunilor la anumite ore sau prin orice măsuri tehnice se asigură faptul că minorii din zonă, în situaţii normale, nu vor auzi sau vedea emisiunile respective.