Results for opbyggedes translation from Danish to Romanian

c) omstændigheder, hvorunder lagrene opbyggedes.
(c) circumstanţele în care s-au constituit stocurile.

så havde da menigheden fred over hele judæa og galilæa og samaria, og den opbyggedes og vandrede i herrens frygt, og ved den helligånds formaning voksede den.
biserica se bucura de pace în toată iudea, galilea şi samaria, se întărea sufleteşte, şi umbla în frica domnului; şi, cu ajutorul duhului sfînt, se înmulţea.

(4) det er ikke ved hjælp af den nationale kvotereserve, som er oprettet i henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (eØf) nr. 2075/92, lykkedes at opnå den omstilling hos producenterne og omlægning af brugene, som var målet for dens oprettelse. medlemsstaternes anvendelse af reserven har vist sig at være for upræcis til at sikre de ønskede virkninger, bl.a. på grund af kriterierne for redistribution af den af medlemsstaterne opbyggede reserve og den lille procentdel af mængderne, der indgår i reserven. herudover kan det konstateres, at de administrative bestemmelser vedrørende forvaltningen af den nationale reserve har tynget det administrative arbejde og medført unødige komplikationer i forvaltningen af kvoterne, hvilket er årsagen til de store forsinkelser, der er opstået i fordelingen af kvoter. muligheden for at anvende denne ordning bør dog holdes åben for de medlemsstater, der finder det hensigtsmæssigt.
(4) rezervele naţionale de cote create în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul (cee) nr. 2075/92 nu au îndeplinit obiectivele de reconversie sau de restructurare a fermelor pentru care au fost create. aplicarea la nivel naţional, în special criteriile prevăzute de statele membre pentru redistribuirea rezervelor şi procentul scăzut al cantităţilor implicate în constituirea rezervelor, nu s-a dovedit adecvată pentru a obţine efectul dorit. În plus, dispozitivul administrativ folosit în scopul gestionării rezervelor naţionale a supraîncărcat munca administrativă şi a complicat excesiv gestionarea cotelor, rezultând în întârzieri grave ale distribuţiei acestor cote. totuşi, este necesar să se menţină posibilitatea de a recurge la acest sistem pentru statele membre care îl consideră util.