Results for repraesentation translation from Danish to Romanian

repraesentation
reprezentarea

faglig repraesentation
reprezentarea profesională

- indirekte repraesentation
- fie prin reprezentare indirectă,

- direkte repraesentation, eller
- fie prin reprezentare directă,

almindelige principper for repraesentation
principii generale privind reprezentarea

1. repraesentation af fysiske og juridiske personer ved harmoniseringskontoret kan kun varetages af:
(1) reprezentarea persoanelor fizice sau juridice în faţa biroului nu poate fi asigurată decât:

ved indirekte repraesentation er debitor ogsaa den person, for hvis regning toldangivelsen er afgivet.
În cazul unei reprezentări indirecte, persoana în numele căreia este făcută declaraţia este, de asemenea, debitor.

ved udvalgets sammensaetning boer der sikres en rimelig repraesentation for de omraader , der kommer i betragtning .
comitetul trebuie să fie alcătuit dintr-un număr egal de reprezentanţi ai diferitelor sectoare implicate.

- der udoever deres virksomhed i tredjelande, forudsat at disse har en repraesentation i faellesskabet, eller
- care îşi desfăşoară activitatea în ţări terţe, cu condiţia de a fi reprezentate în comunitate, sau

raadet tager hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige oekonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse en passende repraesentation.
consiliul trebuie să ţină seama de necesitatea asigurării unei reprezentări corespunzătoare a diferitelor categorii economice şi sociale, precum şi a lumii ştiinţifice.

3. debitor er klarereren. ved indirekte repraesentation er debitor ogsaa den person, for hvis regning toldangivelsen er afgivet.
3. debitorul vamal este declarantul. În cazul unei reprezentări indirecte, persoana în numele căreia este făcută declaraţia este, de asemenea, debitor.

1. kommissionen gaar i gang med at undersoege, om et tredjeland kan optages paa listen i bilaget, naar den har modtaget en optagelsesanmodning fra det paagaeldende tredjelands repraesentation.
(1) comisia analizează dacă să includă sau nu o ţară terţă în lista din anexă, la primirea unei cereri de includere din partea reprezentantului ţării terţe în cauză.

for saa vidt angaar udoevelse af virksomhed i forbindelse med repraesentation og forsvar af en klient for retten kan en medlemsstat kraeve , at de advokater , der er omhandlet i artikel 1 :
pentru exercitarea activităţilor referitoare la reprezentarea şi apărarea unui client în justiţie, fiecare stat membru poate impune avocaţilor prevăzuţi în art. 1:

under alle omstaendigheder giver udgifter , der ikke er af streng , erhvervsmaessig karakter , som for eksempel udgifter til luksusforbrug , underholdning eller repraesentation , ikke adgang til fradrag.
taxa pe valoarea adăugată nu poate fi deductibilă în nici un caz pentru cheltuieli care nu sunt strict legate de afaceri, cum ar fi cheltuielile pentru produsele de lux şi activităţi distractive şi recreative.

1. medlemmer og suppleanter udpeges af raadet efter indstilling fra medlemsstaternes regeringer inden to maaneder efter denne vedtaegts ikrafttraeden. ved udvalgets sammensaetning boer der sikres en rimelig repraesentation for de omraader, der kommer i betragtning.
1. membrii şi membrii supleanţi sunt numiţi de către consiliu pe baza propunerilor guvernelor statelor membre în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului statut. comitetul trebuie să fie alcătuit dintr-un număr egal de reprezentanţi ai diferitelor sectoare implicate.

saafremt det i en medlemsstat er noedvendigt , at de repraesentative institutioner , der efter lovgivningen har kompetence vedroerende faglig uddannelse , er repraesenteret , sikres deres repraesentation i den gruppe , de tilhoerer .
dacă în cazul unui stat membru este necesar să fie reprezentate unele instituţii reprezentative care răspund din punct de vedere legal de formarea profesională, atunci acestea sunt reprezentate prin oricare dintre categoriile menţionate anterior, cărora le aparţin.

- paa den virksomhed, der udoeves af en ansvarsforsikrer i forbindelse med den sikredes forsvar eller repraesentation i en hvilken som helst sag behandlet retsligt eller administrativt, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning,
- activitatea desfăşurată de asigurătorul care asigură răspunderea civilă, în scopul de a apăra sau reprezenta asiguratul în orice anchetă sau proces, dacă activitatea respectivă este exercitată în acelaşi timp în propriul interes al asigurătorului, în cadrul asigurării respective,

-fireogtyve medlemmer (to for hver medlemsstat) udpeget af raadet efter hoering af kommissionen blandt repraesentanter for de enkelte oekonomiske og sociale grupper og for videnskabelige kredse. med henblik paa udnaevnelsen af disse medlemmer tilstiller hver medlemsstat raadet en liste over fire kandidater. raadet tager hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige oekonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse en passende repraesentation.
-douăzeci şi patru de membri (doi pentru fiecare stat membru), desemnaţi de către consiliu, după consultarea comisiei, dintre personalităţile reprezentative ale diferitelor categorii economice şi sociale, precum şi din lumea ştiinţifică. În vederea numirii acestor membri, fiecare stat trimite consiliului o listă cuprinzând patru candidaţi. consiliul trebuie să ţină seama de necesitatea asigurării unei reprezentări corespunzătoare a diferitelor categorii economice şi sociale, precum şi a lumii ştiinţifice.