Results for retten finder at anklagemyndighed... translation from Danish to Romanian

retten finder, at denne vurdering skal bekræftes.
tribunalul consideră că trebuie menținută această apreciere.

de offentlige retsmøder ved retten finder sted
Ședințele publice ale tribunalului au loc:

dersom kommissionen finder, at betingelserne i stk .
În cazul în care comisia estimează că nu se îndeplinesc condiţiile prevăzute în alin.

a) den finder, at en fusion er gennemført
(a) constată că o concentrare a fost realizată

retten finder i denne henseende, at kommissionen udtrykkeligt har givet afkald på at fremføre argumenter til støtte for det første anbringende.
În această privință, tribunalul constată că pârâta a renunțat întradevăr, în mod explicit, la a prezenta argumente în apărare în raport cu primul motiv.

appellanten finder, at retten med urette har fastslået, at der ikke foreligger søgsmålsinteresse.
recurentul consideră că tribunalul a reținut în mod greșit lipsa interesului de a exercita acțiunea.

den finder, at de italienske myndigheders forklaringer er gyldige.
consideră admisibile explicaţiile aduse de autorităţile italiene.

de fungerer også som en rettesnor for, hvordan eu-retten finder anvendelse på idrætsområdet.
specificitatea sportului european poate fi abordată din două puncte de vedere:

kommissionen finder, at den tilgang er en acceptabel løsning […].
comisia consideră abordarea respectivă ca fiind o soluție acceptabilă […].

hvis medlemsstaten finder, at de relevante krav er opfyldt, skal den:
dacă statul membru consideră că cerințele relevante sunt îndeplinite:

den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt.
comisia ia măsurile adecvate în cazurile de utilizare a acestei proceduri în mod necorespunzător.

retten fastslog, at virksomhederne ikke har bevist, at der foreligger en direkte sammenhæng mellem de ekstraomkostninger, der faktisk er afholdt, og størrelsen af den støtte, der er modtaget.
astfel, de și o decizie privind o schemă de ajutoare are o aplicabilitate generală, apartenenţa la un cerc închis de beneficiari efectivi ai acestei scheme de ajutoare, identificabili cu ușurinţă și afectaţi în mod special de obligaţia de a restitui ajutoarele de stat, este suficientă pentru ai particulariza pe fiecare dintre aceștia în raport cu orice alt subiect.

retten finder som følge af denne undersøgelse, at det er åbenbart, at de pågældende interne dokumenter ikke indeholder beviser, som er relevante for løsningen af tvisten.
În cadrul acestei verificări, tribunalul a considerat că în mod evident documentele interne în cauză nu conțineau elemente de probă pertinente pentru soluționarea litigiului.

a) når den kompetent argentinske myndighed finder, at modtageren overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller
(a) o autoritate argentiniană competentă a constatat că destinatarul informaţiilor încalcă standardele aplicabile în materie de protecţie; sau

herudover bør det tilføjes, at den tyske regering ikke har bevist, at de omhandlede bestemmelser er nødvendige og egnede til at varetage tvingende almene hensyn.
În plus, adăugăm că guvernul german nu a dovedit că dispozițiile în discuție sunt necesare și adecvate pentru atingerea unor obiective care constituie motive imperative de interes general.

jeg finder det dog hensigtsmæssigt først at undersøge, om bestemmelserne i den afledte ret finder anvendelse på tvisten. selv om det
cu toate acestea, ni se pare oportun să începem analiza cu examinarea aplicabilității la prezentul litigiu a dispozițiilor de drept

den bemærker, at militærstyret endnu ikke på overbevisende måde har bevist, at det agter at vende tilbage til et civilt demokratisk styre inden for en troværdig og kort tidshorisont, og
uniunea europeană constată că regimul militar încă nu şi-a demonstrat în mod convingător intenţia de revenire la un regim civil democratic în termen scurt şi credibil şi:

stabil adgang til eu-markedet er nødvendig for den socioøkonomiske udvikling i kosovo, som har bevist sin evne til at eksportere vin.
un acces stabil pe piața uniunii este necesar pentru dezvoltarea socioeconomică a kosovo, care și-a demonstrat capacitatea de a exporta vin.

det har bevist, at det er et vigtigt element i eu's forskningsstøtteordninger, og at interessenterne opfatter det som både synligt og velanskrevet.
ea s-a impus ca o componentă esențială a finanțărilor cercetărilor din uniune, bucurându-se de o bună vizibilitate și fiind bine apreciată de către părțile interesate.

de midlertidige stabilitetsinstrumenter, der blev iværksat tidligere på året, har bevist deres ny e, men krisen har vist, at der ikke er plads til selvtilfredshed.
instrumentele de stabilitate temporare instituite la începutul acestui an i-au dovedit utilitatea, îns criza ademonstrat c nu exist motive de automulumire.