Results for retur translation from Danish to Romanian

retur-
întoarcere

ret (= »retur«)
ret (= „răspuns”)

opera stilles retur
resetare opera

tm | m | ret (= "retur") |
tm | m | ret (= "răspuns") |

retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer 1.
sistemele de returnare, colectare şi recuperare 1.

opera stilles retur om 1 sekund grundet inaktivitet
opera va fi resetat în 1 secundă datorită inactivității

opera stilles retur om %d sekunder grundet inaktivitet
opera va fi resetat în %d secunde datorită inactivității

en fortrudt sletning fra affald vil sende retur til originale fremvisningspunkter.
restaurarea unui mesaj de la gunoi îl va trimite înapoi la vizualizarea lui originală.

den leddelte sammenkoblings drivaggregat skal tillade tilfredsstillende retur fra den artikulerede position.
dispozitivul de comandă al dispozitivului de cuplare articulată trebuie să permită o revenire suficientă de la poziția articulată.

vinterferier er på retur af økonomiske årsager, og 42 % vælger ikke at tage på vinterferie.
vacanţele de iarnă înregistrează o scădere din motive financiare, 42% alegând să nu petreacă o vacanţă de iarnă.

i warszawa- og montrealkonventionerne anses en samlet rejse for at være en flyvning fra a til b og retur.
potrivit convențiilor de la varșovia și montréal, o călătorie dusîntors este considerată un zbor cu plecare de la punctul a către punctul b și retur.

markér et område med musen. tryk på retur- tasten for at tage øjebliksbilledet. tryk esc for at afslutte.
alegeți o regiune utilizînd mausul. pentru a face captura, apăsați tasta enter. apăsați esc pentru a ieși.

en passager, som påbegynder en samlet rejse i et tredjeland (til en lufthavn inden for fællesskabet og retur), er ikke beskyttet i henhold
cu toate acestea, un pasager care își începe călătoria dusîntors într-o țară terță (având ca destinație un aeroport comunitar și retur) nu va fi protejat în sensul

retur-, indsamlings-og genanvendelsessystemer 1. medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at der indfoeres systemer til sikring af:
sistemele de returnare, colectare şi recuperare1. statele membre trebuie să ia măsurile necesare în vederea stabilirii sistemelor astfel încât să asigure:

(8) håndteringen af emballage og emballageaffald gør det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indføres retur-, indsamlings- og nyttiggørelsesordninger.
(8) gestionarea ambalajelor şi a deşeurilor din ambalaje necesită instituirea de sisteme de returnare, colectare şi valorificare în statele membre.

dagpenge kan udbetales til dagpengeberettigede i maksimalt to dage mellem to møder, hvis dette dagpengebeløb er mindre end beløbet til godtgørelse af de rejseudgifter, den dagpengeberettigede ville skulle udrede til en rejse tur-retur mellem de pågældende møder.
diurna poate fi plătită beneficiarilor pentru un număr de maximum două zile care fac legătura între două ședințe, atunci când această diurnă este mai mică decât rambursarea cheltuielilor de deplasare pe care beneficiarii le-ar suporta dacă ar efectua o călătorie dus-întors între cele două ședințe.

(8) håndteringen af emballage og emballageaffald gør det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indføres retur-, indsamlings-og nyttiggørelsesordninger. sådanne ordninger skal være åbne for deltagelse af alle interesserede kredse og skal være udformet på en sådan måde, at der i overensstemmelse med traktaten undgås forskelsbehandling af importerede produkter samt handelshindringer og konkurrenceforvridninger, og således at der sikres den størst mulige returnering af emballage og emballageaffald. forskelsbehandling af materialer på grundlag af deres vægt bør undgås. alle aktørerne i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at sikre, at de miljømæssige indvirkninger af emballage og emballageaffald i hele livscyklussen begrænses mest muligt.
(8) gestionarea ambalajelor şi a deşeurilor din ambalaje necesită instituirea de sisteme de returnare, colectare şi valorificare în statele membre. aceste sisteme trebuie să fie deschise participării tuturor părţilor interesate şi trebuie concepute astfel încât să se evite orice discriminare a produselor importate, precum şi orice obstacole în calea schimburilor şi orice denaturare a concurenţei şi să se garanteze un randament optim al ambalajelor şi al deşeurilor din ambalaje în conformitate cu tratatul. trebuie să se evite discriminarea anumitor materiale din cauza greutăţii acestora. toţi operatorii care se ocupă de ambalaje trebuie să îşi asume responsabilitatea care le revine pentru a reduce în cea mai mare măsură posibilă impactul asupra mediului al ambalajelor şi al deşeurilor din ambalaje pe parcursul întregului ciclu de viaţă al acestora.