Results for sikkerhedsinteresser translation from Danish to Romanian

beskyttelse af sikkerhedsinteresser
protejarea intereselor de securitate

landets relevans for unionens sikkerhedsinteresser
relevanța țării pentru interesele de securitate ale uniunii;

ess identificerede en række trusler mod og udfordringer for vores sikkerhedsinteresser.
ses a identificat o serie de ameninări și provocări la adresa intereselor noastre în materie de securitate.

union opfordrer til en løsning, der tager hensyn til israels legitime sikkerhedsinteresser.
uniunea european solicit osoluie care s rspund preocuprilor legitime ale israelului legate de securitate.

den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
pe care le consideră necesare pentru a preveni divulgarea unor informații care sunt contrare intereselor sale esențiale în materie de securitate;

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
(a) pe care le consideră necesare pentru a preveni divulgarea unor informații care sunt contrare intereselor sale esențiale în materie de securitate;

for første gang nåede eu til enighed om en fælles trusselsvurdering og satte klare mål for at fremme sine sikkerhedsinteresser på grundlag af vores kerneværdier.
pentru prima dată, ue a convenit asupra unei evaluări comune a ameninării și a stabilit obiective clare pentru promovarea intereselor sale în materie de securitate, pe baza valorilor noastre principale.

ess erkender, at europa har sikkerhedsinteresser langt ud over sine umiddelbare naboområder. i den forbindelse giver afghanistan anledning til særlig bekymring.
ses recunoaște faptul că europa are interese în materie de securitate care depășesc vecinătatea sa imediată. În această privină, afganistan reprezintă o preocupare deosebită.

hvad angår nationale sikkerhedsinteresser, bør sådanne begrænsninger respektere de forpligtelser, de medlemsstater, der har tilsluttet sig et fælles forsvar, har indgået.
În ceea ce privește interesele de securitate națională, astfel de restricții ar trebui să respecte obligațiile statelor membre care au aderat la o organizație de apărare comună în temeiul tratatelor internaționale.

3. udstyr, som har tilknytning til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og krigsmateriel, er ikke omfattet af dette direktiv.
(3) se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive echipamentele care au legătură cu protecţia intereselor esenţiale de securitate ale statelor membre, armele, muniţiile şi materialul de război.

kommissionen mod italien gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til gældende love eller administrative forskrifter i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det«.
furnizarea acestor produse poate include în plus lucrări de montaj și de instalare; acestea sunt declarate secrete, executarea lor trebuie însoțită de măsuri speciale de siguranță, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul membru în cauză, sau protejarea intereselor esențiale ale siguranței respectivului stat membru impune acest lucru.” [traducere neoficială]

forekomsten af sikkerhedsmangler eller sandsynlighed for, at specialiserede gmes-data anvendes til taktiske eller operationelle aktiviteter, der skader unionens, medlemsstaternes eller internationale partneres sikkerhedsinteresser.
existența vulnerabilităților în materie de securitate sau utilizarea probabilă a datelor specifice gmes pentru activități tactice sau operaționale care prejudiciază interesele de securitate ale uniunii, ale statelor sale membre sau ale partenerilor internaționali.

italien har ikke påvist, at der i den foreliggende sag var tale om en situation, hvor indkøbene var nødvendige for at beskytte italiens væsentlige interesser, herunder sikkerhedsinteresser, som er en ufravigelig betingelse efter artikel 296 ef.
republica italiană nu a demonstrat că situația din prezenta cauză constituie o măsură necesară pentru a proteja interesele sale fundamentale precum

formålet med med- delelsen er at klarlægge fællesskabsrettens anvendelse på militære tjenesteydelser og leverancer, som ikke specifikt omfattes af undtagelsen i ef-traktaten i overensstemmelse med meget strenge betingelser i forbindelse med medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.
directiva introduce, de asemenea, obligaţia statelor membre de a stabili un sistem de supraveghere publică a auditorilor și a cabinetelor de audit, precum și un sistem de asigurare a calităţii și pune bazele unei cooperări eficiente și echilibrate între autorităţile de reglementare din uniune și cele din ţările terţe.

2. hvis udførsel vil være til skade for en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser, kan denne anmode en anden medlemsstat om ikke at udstede udførselstilladelse, eller hvis der allerede er udstedt en sådan tilladelse, anmode om, at den annulleres, suspenderes, ændres eller tilbagekaldes. en medlemsstat, som modtager en sådan anmodning, indleder straks høringer af ikke bindende karakter, som skal afsluttes inden for ti arbejdsdage, af den medlemsstat, der har fremsat anmodningen.
2. dacă un export îşi prejudiciază propriile interese de securitate, un stat membru poate cere altui stat membru să nu acorde autorizaţia de export sau, dacă autorizaţia a fost acordată, să ceară anularea, suspendarea, modificarea sau revocarea sa. statul membru care primeşte o astfel de cerere se angajează imediat în consultaţii de natură benevolă cu statul membru care a înaintat această cerere, să fie încheiată în 10 zile lucrătoare.