Results for atomenergifællesskab translation from Danish to Slovak

europæiske atomenergifællesskab:
(pôvodný článok 19)

det europæiske atomenergifællesskab
useeurópsky úradník (1006)esae (1016)esc% (1006)es) (1021)

det europÆiske atomenergifÆllesskab,
eurÓpske spoloČenstvo pre atÓmovÚ energiu (euratom),

), til rådighed for det europæiske atomenergifællesskab.
28 k aktu o podmienkach pristúpenia dánskeho kráľovstva, Írska a spojeného kráľovstva veľkej británie a severného Írska.

det europÆiske fÆllesskab og det europÆiske atomenergifÆllesskab,
eurÓpske spoloČenstvo a eurÓpske spoloČenstvo pre atÓmovÚ energiu,

3 anførte sektorer til rådighed for det europæiske atomenergifællesskab.
podrobný výklad týchto poznatkov sa uvedie v dokumente predloženom komisii.

konsolideret udgave af traktaten om oprettelse af det europÆiske atomenergifÆllesskab
konsolidovanÉ znenie zmluvy o zaloŽenÍ eurÓpskeho spoloČenstva pre atÓmovÚ energiu

bestemmelser om Ændring af traktaten om oprettelse af det europÆiske atomenergifÆllesskab
ustanovenia, ktorÝmi sa menÍ a dopĹŇa zmluva o zaloŽenÍ eurÓpskeho spoloČenstva pre atÓmovÚ energiu

2 , i traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004 .
2 zmluvy o euratom .

1 , i traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab , således : » 1 .
1 zmluvy o euratom sa nahrádzajú takto : „1 .

. afsnit iv --- bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab .
hlava viii --- záverečné ustanovenia . .

1) »parter«: regeringen for amerikas forenede stater og det europæiske atomenergifællesskab.
1. "strany" znamená vláda spojených štátov amerických a európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

danmark stiller viden til rådighed for det europæiske atomenergifællesskab inden for følgende sektorer: a)
oblasti, o ktorých dánsko sprístupní spoločenstvu pre atómovú energiu poznatky, sú tieto: a)

om handel og handelsanliggender mellem det europæiske fællesskab og det europæiske atomenergifællesskab på den ene side og republikken tadsjikistan på den anden side
o obchode a obchodných záležitostiach medzi európskym spoločenstvom a európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a tadžickou republikou na strane druhej

for det første fejrede man i 2007 halvtredsårsdagen for undertegnelsen af romtraktaterne om oprettelsen af det europæiske Økonomiske fællesskab og det europæiske atomenergifællesskab.
na jednej strane je tento rok 50. výročím rímskych zmlúv o založení európskeho hospodárskeho spoločenstva a európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

om nødvendigt omfattes handelen med nukleare materialer af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem det europæiske atomenergifællesskab og republikken tadsjikistan.
v nevyhnutnom prípade sa obchod s jadrovým materiálom riadi osobitnou dohodou, ktorá sa uzatvorí medzi európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a tadžickou republikou.

for så vidt angår fællesskabet, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af det europæiske atomenergifællesskab finder anvendelse.
Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje zmluva o založení európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

fra den 1. januar 1973 stiller danmark i tilsvarende omfang viden inden for de i stk. 3 anførte sektorer til rådighed for det europæiske atomenergifællesskab.
od 1. januára 1973 dánsko sprístupní európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu rovnaké množstvo poznatkov v oblastiach uvedených v odseku 3.

aftalen mellem det europæiske atomenergifællesskab og regeringen for amerikas forende stater, der trådte i kraft den 27. august 1958, ophæves ved denne aftales ikrafttræden.
dohody medzi európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou spojených štátov amerických, ktoré vstúpili do platnosti 27. augusta 1958, budú ukončené potom, čo vstúpi do platnosti táto dohoda.

de samme seks lande oprettede det europæiske Økonomiske fællesskab (eØf) og det europæiske atomenergifællesskab (euratom) i 1958.
v roku 1958 spomínaná šestica krajín založila európske hospodárske spoločenstvo (ehs) a európske spoločenstvo pre atómovú energiu (euratom).