Results for destabiliserende translation from Danish to Slovak

»— at bekæmpe og bidrage til at bringe destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben til ophør
— bojovať a prispieť k ukončeniu destabilizujúceho hromadenia a šírenia ručných zbraní,

det betyder destabiliserende præcise strukturelle tippepunkter så bygningens kollaps vil begrave reaktoren uden at forringe dens afskærmning.
to znamená, že destabilizujúci presné štrukturálne body zvratu takže budova kolaps bude uväznil reaktor bez toho by bol narušený jeho tienenie.

disse informationer er relevante for pengepolitikken , da finansielle ubalancer eller prisbobler på aktiver kan have en destabiliserende effekt på aktiviteten og i sidste ende priserne på mellemlangt sigt .
takéto informácie sú pre menovú politiku dôležité , pretože vznik finančnej nerovnováhy alebo cenových bublín pri cenách aktív by mohol mať destabilizujúci vplyv na hospodársku aktivitu a v konečnom dôsledku i na vývoj cien v strednodobom horizonte .

den forbindelse, der forener den destabiliserende ophobning af håndskydevåben og lette våben og politikken for udviklingssamarbejdet, er i øvrigt anerkendt af rådet selv og af det internationale samfund.
spojitosť politiky rozvojovej spolupráce a toho, že hromadenie ručných zbraní a ľahkých zbraní pôsobí destabilizujúco okrem toho uznala samotná rada, ako aj medzinárodné spoločenstvo.

således som det fremgår af artikel 1, stk. 1, i den omtvistede fælles aktion, er formålet med denne at bekæmpe og bidrage til at bringe den destabiliserende ophobning og
ako vyplýva z článku 1 ods. 1 spornej jednotnej akcie, tá si stanovila za ciele boj proti destabilizujúcemu hromadeniu a šíreniu ručných zbraní a pomoc s ich ukončením,

i latinamerika og caribien fortsatte gennemførelsen af sidste fase af "uddannelse af undervisere og database"67. dette etårige projekt bidrager til at bekæmpe den destabiliserende ophobning af salw i
v latinskej amerike a karibiku pokračovala realizácia poslednej fázy projektu s názvom „odborná príprava školiteov a databáza“67.

rådet, som på dette punkt støttes af alle de intervenerende medlemsstaters regeringer, har gjort gældende, at bekæmpelsen af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben ikke henhører under de kompetencer, der er tildelt fællesskabet.
rada, ktorú v tejto súvislosti podporujú všetky vlády členských štátov, ktoré sú vedľajšími účastníkmi konania, ďalej tvrdí, že boj proti destabilizujúcemu hromadeniu a šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní nepatrí do právomocí pridelených spoločenstvu.

1997-programmet blev suppleret og styrket ved rådets fælles aktion 1999/34/fusp af 17. december 1998 om den europæiske unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, der i 2002 blev erstattet af den omtvistede fælles aktion.
program z roku 1997 bol doplnený a posilnený už citovanou jednotnou akciou rady 1999/34/szbp zo 17. decembra 1998 o príspevku európskej únie k boju proti destabilizujúcemu hromadeniu a šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorú v roku 2002 nahradila sporná jednotná akcia.