Results for forretningsaktiviteter translation from Danish to Slovak

9 forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter« (
9 s ostatn©mi zúÁastnen©mi sociálnymi a environmentálnymi aspektmi na dobrovo¢nej báze“().

iii ) at udøve andre forretningsaktiviteter end udstedelse af elektroniske penge .
a iii ) účasť na iných podnikateľských činnostiach ako vydávanie elektronických peňazí .

det skal foreskrives , at kundernes midler skal holdes adskilt fra betalingsinstituttets midler til andre forretningsaktiviteter .
malo by sa prijať ustanovenie , podľa ktorého by boli finančné prostriedky klientov vedené na účtoch oddelene od finančných prostriedkov platobnej inštitúcie určených pre iné obchodné činnosti .

»virksomhederne tager socialt ansvar, når de frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres
vzhľadom na zúčastnené strany psz zahŕňa vnútorné potreby zamestnancov, ako aj vonkajšie potreby spoločnosti.

efter artikel 2 finder direktivforslaget anvendelse på en udtømmende liste over forretningsaktiviteter , der er defineret som betalingstjenester og opregnet i bilaget til direktivforslaget .
podľa článku 2 sa navrhovaná smernica uplatňuje na vyčerpávajúci zoznam obchodných činností , ktoré sú vymedzené ako platobné služby a uvedené v prílohe k navrhovanej smernici .

midler modtaget fra brugere af betalingstjenester , som betalingsinstitutter specifikt modtager i forbindelse med en betalingstjeneste , må ikke bruges til andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester .
platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných obchodných činností , ako sú platobné služby , finančné prostriedky , ktoré prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou .

formålet med forsigtighedstilsynet vil være at fastslå , om aflønningspolitik og - praksis er i overensstemmelse med en forsvarlig risikostyring set i forhold til virksomhedens forretningsaktiviteter .
dohľad nad obozretnosťou podnikania vykonávaný orgánmi dohľadu v rámci procesu preverovania sa bude zameriavať na to , či sú politiky a postupy odmeňovania v súlade so správnym riadením rizík vzhľadom na povahu činnosti spoločnosti .

kommissionen har gennemført en risikoanalyse af de forretningsaktiviteter , som udføres af andre udbydere end kreditinstitutter og fundet , at de dertil knyttede risici er betydelig højere end kreditinstitutternes .
komisia posudzovala riziká v prípade obchodných činností poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom neúverových inštitúcií a zistila , že riziká spojené s týmito činnosťami sa od rizík spojených s úverovými inštitúciami výrazne rôznia .

både bmw og gm har gjort det klart, at rapporterings- og revisionskrav for forhandlere ikke omfatter kommercielt følsomme oplysninger om forhandlernes forretningsaktiviteter med produkter fra konkurrerende leverandører.
bmw aj gm objasnili, že povinnosti predajcov, týkajúce sa podávania správ a auditu, sa nevzťahujú na z obchodného hľadiska citlivé informácie o obchodných aktivitách predajcov v súvislosti s výrobkami konkurenčných dodávateľov.

aktionerne kan omfatte overførsel af viden og knowhow, udvikling af grænseoverskridende forretningsaktiviteter, grænseoverskridende uddannelse og muligheder for sundhedspleje samt en integrering af arbejdsmarkederne på tværs af grænsen og en fælles forvaltning vedrørende miljøet og fælles trusler.
akcie zahŕňajú podporovanie transferu vedomostí a know-how, rozvoj cezhraničných podnikateľských činností, cezhraničné vzdelávanie/odbornú prípravu a potenciál zdravotnej starostlivosti, integrovanie cezhraničného trhu práce a spoločné zvládnutie environmentálnych a všeobecných hrozieb.

i 2005 styrkede eib og europa-kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik deres koordinerede tilgang til fastlæggelse af politikker og forretningsaktiviteter med henblik på iværksættelsen af en ny politik for perioden 2007-2013.
v roku 2005 eib a dg regio, generálne riaditeľstvo európskej komisie pre regionálnu politiku, zlepšili svoj prístup k rozvoju politiky a operatívnej činnosti s cieľom realizovať novú politiku na obdobie 2007 - 2013.

» betalingstjeneste «: forretningsaktiviteter , der er opført i bilaget , der indebærer gennemførelse af betalingstransaktioner på vegne af en fysisk eller juridisk person , hvor mindst en af betalingsudbyderne er etableret i fællesskabet
„platobnou službou » sa rozumie obchodná činnosť uvedená v prílohe , ktorá pozostáva z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby , ak sa aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb nachádza na území spoločenstva ;

& galloway council og den europæiske fond for regionaludvikling (efru) støttede udviklingsprojekt »art & craft sector trade development project« i perioden 2002-2005, hvis brede sigte er at: ®udvikle virksomhedsnetværk®iværksætte og udvikle markedsførings- og handelsinitiativer®udvide forretningsaktiviteterne til forbrugermarkeder®styrke sektorens prol over for både faget og kulturelle turismemarkeder.
® vybudovať obchodné siete;® začať a rozvíjať marketingové a obchodné iniciatívy;® rozšíriť podnikanie na spotrebiteľské trhy a ® pozdvihnúť profil sektora na obchodné a kultúrnoturistické trhy.